前訳：「ジャッキで上げてください」

修正後：「ダイヤのJ　です。　-1oポイント。」


wikiで調べたところ、『複素数ハーツ』と呼ばれる種類のゲームのルールです。
ハーツに詳しい方のさらなる修正を期待します。

前訳：「移行するために断片を指してください。」

修正後：「移動する駒を選択して下さい。」

前訳：「有効な移動がありません; 無くなるようになってください。」

修正後：「駒を移動できませんので、あなたはパスです。」

Σ(･A･;)違うっっ！

「その旨を主催者さんにお知らせしますの。」じゃなくて
「その旨を主催者さんにお知らせします。」です。

前訳：「間に合いませんでした！ユーザー%sが、他の誰かとすでにトーナメントの契約をしました」

を以下の通りに修正します。

修正後：「遅すぎたようです。残念ながらユーザー%sは、すでに他のユーザーと共に出場登録を完了しています。」

前訳：「ようこそトーナメントディレクター！
サインアップが始まるとき、あなたはトーナメント参加者を選ぶよう頼まれます」

を　以下のように修正します。

修正後：「ようこそ、大会主催者さん！主催者の方には大会の出場者を選んでいただくことになります。
主催大会の出場登録の受付けを開始する時に、その旨を主催者さんにお知らせしますの。よろしくお願いします。」


大会を開催されたことのある方による再修正を期待します。

前訳：「現在トーナメントの契約をしています;
誰かがあなたにパートナーを提供するか、あなたがパートナーの誰かを提供するまで、お待ちください」

を以下に修正します。


修正後：「まもなく始まる大会の出場者を受付けています。
出場登録にはパートナーが必要です。
誰かがあなたのパートナーになると申し出るまでお待ちください。
もしくは　パートナーになることをあなたが誰かに申し出てみてください。 」


大会参加経験のある方、必要があれば修正してください。

ユーザーに変更しました、何度もすみません
この訳文にかかわらず、他の訳文も、従来との表現からだいぶ変わっていたり、かなりの意訳になっていたり、深入りしたり、かなり長くなったりと、稚拙な訳文になってるものが多いかと思いますので、遠慮なくご変更お願いいたします

オプションのプライベートチャット拒否設定にしてる場合の通知文で従来どおり（たしか・・）表現にしました　適切な文章があれば変更お願いします

実際に今日、block機能の動作状況を確認して、内容を具体的に書いてみました。自分自身これらの機能が具体的にどういうものか、確認するまで、あまり知りませんでした。具体的に内容を書いたほうがいいのかなと思いました（モバゲー・ピグ経由で来られる新規参入者の方もおられるでしょうし、いまいちわかりにくい機能ですし）
ただ、今後ｂｌｏｃｋ機能の内容の変更があれば（あるかわかりませんが）、具体的に書いた内容との整合性がとれなくなるかもしれません。なのでetcの内容をここまで詳しく書くことも駄目だという見方もあると思います。適切な表現があれば変更お願いいたします

何度もすみません
blockという言葉の訳
～ブロック、無視、相手にしない人など～

→ブロックと記載いたしました　また機能の若干の説明を括弧書きで加えました

①無視は、以前のコメントをみるときつい表現との指摘もあること②ignoreからblockという英語に変わったという経緯③普段あまり見ないであろうアカウント内の説明やヘルプを見ないと具体的な機能の内容がわからないのは困るのでユーザーＩＤ欄のブロックという表記の後に一応軽く機能説明をつけたほうがいいとおもったこと（新規参入者もおられるはずなので）④相手にしないという表記の後に③を書くとしたら少しながくしまりなく感じること（５０歩１００歩ですが）⑤自分自身、友達と部屋で会話してるときにたまに「〇〇をブラックリストにしてる」話すことがあるのですが、「〇〇を相手にしてない」という表現より「〇〇をブロックしてる」のほうが、端的なキーワードで理解しやすいであろうこと⑥本来の英語（ｂｌｏｃｋ）そのままの表現であること（テーブル、チャット，ブラックリストなど訳しにくい言葉・訳さなくてもそのまま英語の日本語読みで意味が通じる言葉などは、そのまま、日本語読みで表記したほうが適切な場合もあるとおもいました。テーブル招待拒否など、無視では若干意味合いを包含しない機能もあること、ブロックという言葉そのものはツイッターなどでも用いられる言葉で日本語読みでも意味がわかるであろうことからブロックに変えてみました。

～同一機能の表記の統一～
　同一機能については、アカウント内の表記、ユーザーＩＤのところの表記、ヘルプにおける表記を統一したほうがよいとおもいました（以前は、アカウント内は相手にしない人、ユーザーＩＤ，ヘルプは無視で不統一におもえました）のでブロックで統一しました。

ブロック以外の適切な表現などがありましたら変更お願いいたします。

アカウント内の表記のとなりがブラックリストなのでブロックリストでは紛らわしいのでブロックする人としてみました。

文章が実際表記される場所をみると下にユーザー一覧が記載されるような
構成だったのでこの表現にしてみました
よりよい表現があれば変更お願いいたします

アカウントの内容で表記される項目のようです
以前は相手にしない人という表現だったとおもうので同様の表現にしました
適切な表現がありましたら変更よろしくお願いします

「ようこそ、大会主催者さん！
主催する大会の出場登録が開始したら、その大会に参加する出場者を選んでください。」


どうでしょうか？ご意見ください。

間もなく始まる大会の出場者を受付けています。
出場登録にはパートナーが必要です。
誰かにパートナーとなることを申し出るか、
誰かがあなたのパートナーとなることを申し出るまでお待ちください。

大会に出場したことがないのでpartnerの訳し方がてきせつかどうかわかりません。
また、行数の関係上…もっといい役がありそうですが…？？

変更して申し訳ありません。間近に差し迫った大会会場の状況を確認するための機能なので、気分一転という意味より、更新やリロードの意味に近いと思いました。refreshには更新という意味もあるようです。より適切な表現がありましたら修正おねがいします。

オプションをみたところ、洋風化された駒を使用するという訳がすでに存在しました。
旨い意訳だと思いますし、これと統一性をもたせるために、変更しました。短い期間で変更して申し訳ありません。適切な訳があれば、変更お願いいたします

オプションをみたところ、洋風化された駒を使用するという訳がすでに存在しました。
旨い意訳だと思いますし、これと統一性をもたせるために、変更しました。短い期間で変更して申し訳ありません。適切な訳があれば、変更お願いいたします。

この機能を利用したところ、チェスの駒のような図が表示されましたが、チェスの駒とは微妙に異なるので、チェス・・・云々という意訳は却下しました。英文のままの表現にしておくか、そのまま素直な日本語訳にするか迷いました。より良い表現がありましたら、変更お願いいたします。

この機能を利用したところ、チェスの駒のような図が表示されましたが、チェスの駒とは微妙に異なるので、チェス・・・云々という意訳は却下しました。英文のままの表現にしておくか、そのまま素直な日本語訳にするか迷いました。より良い表現がありましたら、変更お願いいたします。

前から思っていたのですが、所有者（管理者？）だと、所有者（管理人）が何にかかるのか、一見してわかりにくいこと、管理人の意味がｐｌａｙｏｋの管理人の場合もあるとの誤解を招きかねないこと、管理人の？という表現が少あいまいなことから変更してみました。たしかにｏｗｎｅｒの意味は正確には所有者（管理者）なのかもしれませんが、ここでは、アカウントのオーナーによって（誰によって）という意味が誤解なく一見して伝わることが大事とおもい変更を試みました。なにを削除したという点は、省きましたが、誤解なく一見して短い文で伝えるにはこれで充分だと思いました。不適切な点などがあれば、修正お願いいたします。

持ち時間/秒読み

ローカルではD10にしてるとこもあるがここではジャックとしている

ささやく の方が機能的な意味でわかりやすいかと思われるので試験的に変えてみました。

timtimtimさん、無意味な更新はお控え下さい。

(*)重要情報: 公序良俗に反するもの、攻撃的、違法であったり、ネチケットに違反しているような、写真、リンク、テキストは削除され、そのアカウントは閉鎖されます。（各プロフィールの下に、違反報告のためのリンクがあります）

これ以前の補足説明の部分は必要かもしれませんが(^^;)
ただ、（　）内はこちらの方がわかりやすいと思います…
すぐに変えずに他の方の意見をうかがいたいですm(__)m

こちらのほうがよいかと。

コメントを反映しました。

コメントに従って修正しました

when is the message used?

ガイダンスに従って変更しました

意味不明なので戻します

"**あなたはまだ、全体でのチャットはできません。各ゲームを訪れてからの日数・接続時間の長さ・登録からの期間について、一定の基準を満たす必要があります。(基準についての詳細は非公表です。)"

↑
en:　Now it's better :)
ja:　たぶん、この方がわかりやすいです(^^;)

"ユーザーidに関するルールが変わりました。あなたのユーザーidを変更してください。通算成績、お友達リスト等は全て引き継がれます。"


↑
en:This may be better:)
ja:たぶんこちらの方がわかりやすいかと(^-^;)

”becase”　Maybe it's wrong.
”because”　

ダブル

%sポイントマッチ

囲碁

まだ終了していない大会があります

テーブル%sで中断した試合があります。
戻りますか？

「プライベートチャットを拒否する」または「友達からのプライベートチャットのみ受け入れる」を選択しているため、チャットできません。

相手はダブルします; 受け入れますか?

ダイスしますか？ダブルしますか?

ダイスしてください

%sポイント譲ります。

ランキングでの不正行為

経験

友達として登録したユーザー

登録日