I think it's title bar or headline of each game.

is this for go or gomoku? either case, opening should be translated to "포석"

in order to make a better translation, the 2nd '%s' and 3rd '%s' must be switched. that's how the korean grammer works.

don't get the meaning of "3-move openings". sorry

i don't get the meaning of '%s'

통과, 착수포기

착수포기가 정확한 표현, 완료처리 바람

더 이상의 번역은 없으므로 본 항목 완료 처리바람

제거 선택

상황, 입장, 위치(문장 내용/문맥에 다라 달리 적용)

한글...이라기보다는 한국어...가 더 나을듯요.

프로모션:폰이 적진의 끝자리 (백은 랭크8, 흑은 랭크1)에 오게 되면 바로 퀸이나 나이트, 룩, 비숍으로 승진할수 있게 됩니다.

3번이상 같은수를 되풀이하면 비기게 됩니다.

조금 좋지 않은 방법으로 비길수 있지만 괜찮은 규칙이라고 생각합니다.

50수 이내로 적을 잡거나 폰을 움직이지 않으면 비김처리가 됩니다.

패스

패스

** 집수 -- 흑: %s, 백: %s, 사석수 -- 흑: %s, 백: %s, 덤: %s, : %s 승 %s 패

** %s 사석지정에 동의하지 않습니다;두 대국자가 더이상의 착수 없이 연속해서 패스하면 대국은 종료 될 것입니다..

** %s 계속 여부 결정; 두 대국자가 더이상의 착수 없이 연속해서 패스하면 대국은 종료 될 것입니다..

** %s 패스 (자동)

** %s 패스

완료

계속

상대방의 사석 지정에 동의합니까?

사석 지정..

착수 또는 넘김:

시간 / 초읽기:

접바둑:

접바둑

제한시간 완료, 초읽기 시작..

초읽기 시작

각 나라 바꾼거 보니까 자기 나라 언어를 자기나라 언어로 표기하는게 확실한듯 한데, 중국하고 일본 애들 참.. ㅡ.ㅡ; 근데 걔네는 다 한자로 영어라고 썼는데 용케 언어표시에는 일본어, 중문 이라고 되있네요. 관리자가 신경좀 썼나..

ok :)

이거 한글로 바꾸는게 맞죠? 보니까 한글은 언어리스트에 없어서 어디서 추가해주는지 찾아보다 보니까 여기밖에 마땅한 곳이 없는데..

근데 일본애들하고 중국애들 보니까 여기를 모두 한자로 영어라고 썼더라구요 ㅡ.ㅡ;

그래서 영어로 써야 하나 하다가 프랑스 애들에 francais라고 쓴거 보고 한글로 바꿈..(일본,중국애들보다는 프랑스애들이 영어를 훨씬 잘하니 설명도 제대로 알아들을테니)

이거 한글로 바꾸는게 맞죠? 보니까 한글은 언어리스트에 없어서 어디서 추가해주는지 찾아보다 보니까 여기밖에 마땅한 곳이 없는데..

근데 일본애들하고 중국애들 보니까 여기를 모두 한자로 영어라고 썼더라구요 ㅡ.ㅡ;

그래서 영어로 써야 하나 하다가 프랑스 애들에 francais라고 쓴거 보고 한글로 바꿈..(일본,중국애들보다는 프랑스애들이 영어를 훨씬 잘하니 설명도 제대로 알아들을테니)

please don't place urls/ads in the translation