PlayOK

norwegian

PlayOK translation

translate files

changes

Recent comments

client/_general : aw_io 2012-01-03 03:05:33 (nortron750)

server/_general : m__tab_gotboot 2010-04-14 12:25:38 (jonini)

web/bridge : t_erno 2009-05-10 15:45:33 (exlobo3)

hehe, var første gang jeg var her inne, skjønte intet hehe

client/three58 : msg1 2009-05-02 01:17:10 (konge)

...noen bedre?

client/three58 : gt_ntrk 2009-05-02 00:16:39 (konge)

...noen bedre?

web/bridge : t_erno 2009-05-02 00:10:59 (konge)

exlobo3,

....eller spill? hva mener du?

web/bridge : t_erno 2009-04-28 13:54:13 (exlobo3)

this is not a word. Nickname maybe?

client/baduk : msc_bs 2009-04-14 21:02:18 (maf)

ok, extended

client/baduk : msc_bs 2009-04-14 12:28:46 (konge)

Marek, I need 14 characters

web/bridge : t_hdhd 2009-04-13 12:21:25 (~guest)

yes, rozdania = hands

web/bridge : t_hdhd 2009-04-13 08:59:49 (konge)

MAF, this is polish language? Rozdania=hand?

client/_general : bl_prefs 2009-04-11 16:55:29 (konge)

hei

Er dette popopp vinduet 'preferanser' inne i lobbyen hvor man kan gjøre enkelte andre valg, så som steng ned privat chatt ol?

client/spades : ft_bidding 2009-04-09 16:45:41 (maf)

Declaration here means how much you say you are going to win in a game.

client/spades : ft_bidding 2009-04-09 02:04:04 (bente)

I know this game but I don't recall seeing declaration. Can you explain what you mean?

server/baduk : h__time_move 2009-04-08 23:13:45 (bente)

not shore this is correct, please remove translation

web/stat : t_oppr 2009-04-06 20:06:09 (konge)

I'm not sure?

web/stat : t_abtt 2009-04-05 00:18:35 (konge)

Om meg selv

web/app : t_ntli 2009-04-02 07:28:49 (bente)

again, if you do not have å

for aa logge inn, gaa til startsiden og oppdater ved å trykke f5 eller oppfrisksymbolet

client/_general : bl_ccrc 2009-04-02 03:07:06 (bente)

again, not letter å

avbryt paaloggingen

client/_general : aw_st 2009-04-02 03:05:49 (bente)

again, not letter å

venter paa at alle spillerene skal trykke 'start'

client/_general : aw_stopp 2009-04-02 03:01:35 (bente)

again, not letter å

venter paa at alle skal trykke 'start'

client/_general : aw_pls 2009-04-02 02:59:45 (bente)

again, not letter å

venter paa manglende spiller

client/_general : aw_opp 2009-04-02 02:58:56 (bente)

again, not letter å

venter paa spiller

client/ludo : lt_point 2009-04-02 02:48:23 (bente)

again, not letter å

per paa brikken som skal flyttes

client/ludo : msg1 2009-04-02 02:47:15 (bente)

again, not letter ø

du trenger en 6'er; forsoek igjen

client/ludo : win_pl2 2009-04-02 02:46:12 (bente)

again, not letter å,

blaa vinner

client/ludo : win_pl1 2009-04-02 02:45:45 (bente)

again, not letter ø

groenn vinner

client/ludo : win_pl0 2009-04-02 02:45:12 (bente)

againg, not letter ø

roed vinner

server/mill : h__game_name 2009-04-02 02:40:15 (bente)

again, not letter ø

moelle

server/mill : h__fiftymoves 2009-04-02 02:36:00 (bente)

again, not letter ø

50 trekk uten moelle

server/lines : h__game_name 2009-04-02 01:46:17 (bente)

if this is like in footballs then it is

baller

server/backgammon : h__resign_offered 2009-04-02 01:41:50 (bente)

again, if you do not have the letter å

**%s tilbyr og trekke seg for %s poeng

client/draughts : win_pl1 2009-04-02 01:29:47 (bente)

again, if you do not have the letter ø

roed vinner

client/hearts : ft_bidding 2009-04-02 01:28:38 (bente)

If this comment is something you get when you play well?

Same as in verry well done? We would say in Norwegian:

skikkelig bra!!

client/backgammon : win_pl0 2009-04-02 01:06:40 (bente)

again, if you do not have the letter ø it is:

roed vinner

client/_card : win_pr1 2009-04-02 01:01:55 (bente)

In norwegian it is: par ØV vinner
But since you probably do not have the letter ø kurnik translation on the norwegian site is: par EW vinner

client/_card : bl_gt2 2009-04-02 00:57:29 (bente)

If you do not have det letter ø it will be

kloever