russianPlayOK translation |
Recent commentsserver/mahjong : h__game_name 2005-05-08 09:51:13 (~guest)
Ма-джонг web/_basic : t_queen 2005-05-04 09:24:08 (~guest)
дама web/lounge : t_rlgm 2005-03-29 00:29:25 (~guest)
похожие игры: web/_global : t_link 2005-03-29 00:25:58 (~guest)
ссылки server/draughts_us : h__game_name 2005-03-06 20:00:13 (vkb)
Да это потому что у нас в них не играет никто. Но всё-таки они сильно от шашек отличаются. А на гамблере их чекерс называют например. web/buddies : t_blal 2005-03-04 03:51:17 (natulik1)
posmotret' polniy spisok druzej server/draughts_us : h__game_name 2005-02-27 00:55:07 (iceddaddy)
хотя я из Украины, но, по-моему, нет в русском слова "чекерс". web/account : t_alrg 2005-02-09 12:52:33 (4udik)
4udik(ru) web/account : t_alrg 2005-02-09 12:51:28 (4udik)
4udik server/gomoku : h__game_name 2005-02-09 12:38:10 (4udik)
4udik server/draughts_us : h__game_name 2005-02-06 23:03:20 (vkb)
Не, это не шашки. Точнее его иногда называют английскими шашками, но по-русски по моему более употребительно прямо так, то есть "чекерс". web/_global : t_lout 2005-01-28 14:10:44 (denozawr)
Выйти
Да. Ну может быть всё же более по-русски написать типа "...неизвестно простой системы проведения таких турниров" client/gomoku : bl_c1 2005-01-19 14:23:07 (vkb)
тут я погорячился возможно кстати - где-то есть место, где спрашивается типа "выберите себе цвет?" - и отвечать надо конечно тогда "белый" или "чёрный" в единственном числе... web/account : t_alrg 2005-01-19 14:14:53 (vkb)
:-) server/chess : h__thirdtime 2005-01-19 14:12:56 (vkb)
"троекратное повторение позиции" (я не зануда - просто это установившаяся в русском языке формулировка этого шахматного правила) server/chess : h__fiftymoves 2005-01-19 14:11:06 (vkb)
50 ходов без взятия и хода пешкой
я не согласен... мне кажется это о том, что у какой-то по какой-тоигре нет турниров поскольку нет легкого регламента... не так?
пользователь
получить текстовую версию... web/_global : gnme_hx 2005-01-11 05:15:00 (omskdizel)
гекс web/_basic : t_language 2005-01-11 00:55:17 (coolinek)
yes, please add Turkish, i think it's a very good idea, i know at least two players from Turkey playing backgammon in zabi rog. and after all- the European Union is thinking about accepting Turkey as a new member...
Мудрёно у них тут написано. Я бы перевёл так "Не получилось свести пары, поэтому турнир закончен". И все дела. Хотя я не помню, где у них такое сообщение появляется. client/gomoku : msc_swap 2005-01-09 14:44:09 (vkb)
Ну уж фракасс-то в курсе дела... client/_general : sw_history 2005-01-06 01:07:45 (iceddaddy)
да уж. "протокол" получше будет client/gomoku : msc_swap 2005-01-06 00:51:05 (iceddaddy)
а слабО в отрыве от контекста перевести?
translate this sentence someone!!!!! client/_general : tl_join 2005-01-05 00:33:25 (vkb)
подойти client/_general : tb_noundo 2005-01-05 00:31:21 (vkb)
"взялся - ходи!" или "не перехаживать!" :-) client/_general : sw_history 2005-01-05 00:29:49 (vkb)
Ну тут это же типа запись партии. Чтоб короче "протокол" наверно надо написать... client/_general : aw_stopp 2005-01-05 00:25:55 (vkb)
А если их несколько? Это же не только рэндзю ;-) web/_global : gspc_go_pass 2005-01-05 00:21:33 (vkb)
пас web/_global : gspc_bb_pass 2005-01-05 00:21:07 (vkb)
пас web/account : t_atl3 2005-01-04 23:52:52 (vkb)
пароль должен быть хотя бы из 3 символов web/_basic : t_buddy 2005-01-04 23:49:26 (vkb)
я бы даже сказал "знакомый", но "друг" - короче и уже наверно имеет этот оттенок смысла в интернете... web/_basic : t_ladder 2005-01-04 23:40:57 (vkb)
У них поначалу был этот самый ладдер, как альтернатива рейтингу. Ерунда полнейшая IMHO. Сейчас по-моему его давно уже нету. Во всяком случае в тех играх, что я играю. P.S. Наверно "лестница" было бы самое точное слово всё-таки. client/gomoku : msc_swap 2005-01-04 23:26:03 (vkb)
ну ваще. Но коммент :-0 client/gomoku : msc_pro 2005-01-04 23:25:17 (vkb)
сапроновка ;-) client/gomoku : bl_c1 2005-01-04 23:24:34 (vkb)
белые client/gomoku : bl_c0 2005-01-04 23:24:20 (vkb)
чёрные client/baduk : msc_hc 2005-01-04 23:22:52 (vkb)
есть же и русское слово "гандикап" :-) client/baduk : msg3 2005-01-04 23:20:48 (vkb)
Вы согласны, что помеченные группы мёртвые? client/baduk : tb_tr_game 2005-01-04 23:18:01 (vkb)
я бы "байоми" написал client/baduk : msg2 2005-01-04 23:16:45 (vkb)
пометьте мёртвые группы камней client/baduk : bl_done 2005-01-04 23:14:13 (vkb)
закончить web/_basic : t_ladder 2005-01-04 20:38:18 (iceddaddy)
вобще тут как бы подходит "карьера". web/_basic : t_buddy 2005-01-04 20:37:10 (iceddaddy)
really, "prijatel'" is more acceptable web/lounge : t_rmt9 2005-01-04 20:35:16 (iceddaddy)
or in which context it appears? server/reversi : h__loses_turn 2005-01-01 22:47:27 (iceddaddy)
игрок %s не имеет хода(переход хода) web/account : t_blkd 2005-01-01 22:24:07 (iceddaddy)
аккаунт = учетная запись, трансляторы хрЕновы :)
next page > |