PlayOK

slovenian

PlayOK translation

translate files

changes

Recent comments

web/_global : t_trnt 2019-04-12 21:46:20 (podlasica)

turnir

web/_global : t_ftrs 2019-04-12 21:45:01 (podlasica)

Nekatere možnosti izbire: nasprotniki v živo, igralna soba, razvrstitev, obsežna statistika, uporabnikov profil, seznam stikov, zasebna sporočila, rekordi igre, podpora za mobilne naprave,

client/_general : aw_rnd 2014-08-06 23:33:07 (computerchess)

najprej uzamm u tocko be od tocke be prenesm ne razumlivo

server/chess : h__insufmatmat 2010-11-12 00:00:22 (svarog10)

kaj hudirja ima pa to veze s šahom?

server/_general : h__autostart 2010-11-10 23:28:38 (svarog10)

samodejni začetek?

server/_general : m__tab_gotboot 2010-11-10 23:27:38 (svarog10)

rated game- preveri ali gre za točkovano ali rangirano igro

client/dice : tc5 2010-11-10 23:13:28 (svarog10)

petke so na ženskih čevljih...

client/_general : bl_prefs 2010-11-10 22:35:54 (svarog10)

preference je sicer izbira, izbor, vendar nisem prepričan da sodi v kontekst

web/stat : t_gmdr 2010-11-09 18:33:03 (svarog10)

bodimo konsistentni- ne more biti enkrat izenačeno, drugič remi, tretjič neodločeno

web/stat : t_bsat 2010-11-09 18:24:52 (svarog10)

Morda "najboljši dosežek"???

/ : t_eml3 2010-11-08 22:31:53 (svarog10)

Slab prevod potreben sprememb. Bo pa težko...

web/account : t_onld 2010-11-08 22:11:46 (svarog10)

Ne popravljaj "cifre": številka 23 je sestavljena iz cifer 2 in 3!

web/_global : t_clst 2010-11-08 20:05:53 (svarog10)

Mislim, da v kontekst bolj sodi "preference" kot "prednost", še posebno, ker je angl. izraz v množini

web/_global : t_clis 2010-11-08 19:52:04 (svarog10)

OK. Naj bi se izogibali slengu ampak tukaj se mi zdi primeren.

web/_global : gnme_gm 2009-06-30 23:21:57 (podlasica)

pet v vrsti

web/_basic : t_language 2008-05-05 23:05:31 (nikoslll)

the right is "slovenščina", read the notice inside the black box on the top of the page

web/_global : t_trnm 2008-04-24 21:26:50 (bajsek)

turnirji

web/_global : t_tunw 2008-04-24 21:26:12 (bajsek)

nov privatni turnir

web/_global : t_pok1 2008-04-24 21:24:59 (bajsek)

brezplačno

server/baduk : h__plays 2008-03-18 09:24:53 (tramvaj)

Boljši prevod zaželjen

client/_general : tb_noundo 2008-03-12 12:42:04 (tramvaj)

ker sem omejen s 15 znaki ne morem napisati ni razveljavitve

web/account : t_prc2 2008-03-07 10:58:29 (tramvaj)

Grd prevod

web/tourn : t_dmsp 2007-04-04 09:19:31 (tramvaj)

štirje konci pri dominah???

web/stat : t_p4th 2007-01-01 20:37:18 (brut41)

število 4. mest

web/stat : t_p3rd 2007-01-01 20:36:37 (brut41)

število 3. mest

web/stat : t_p2nd 2007-01-01 20:36:14 (brut41)

število 2. mest

web/stat : t_p1st 2007-01-01 20:35:56 (brut41)

število 1. mest

web/stat : t_pant 2007-01-01 20:34:51 (brut41)

število zmag/porazov proti nasprotnikom v igrah igranih v zadnjih 6 mesecih

web/stat : t_sex2 2007-01-01 20:33:12 (brut41)

moški

web/stat : t_sex1 2007-01-01 20:32:57 (brut41)

ženski

web/_global : t_nwcn 2006-11-03 12:14:33 (tramvaj)

jebemti prevod

web/_global : t_abou 2006-11-03 11:14:42 (tramvaj)

Ne vem v katerem kontekstu

web/_basic : t_buddy 2006-08-30 23:34:29 (palomaa1969)

drty