catalanPlayOK translation |
/server/_generalh__autostart2004-11-17 07:11:59 autostart 2006-02-12 12:01:05 (mmariomm) autocomençar h__cannot_chat_tab 2004-11-17 07:11:59 in tournament rooms, you cannot chat at tables at which you don't play games 2006-02-26 15:48:00 (sarok) en les sales de tornejos, no pots parlar en aquelles taules on no estàs jugant h__cannot_chat_yet 2019-05-23 05:50:18 as a new user you cannot use chat yet 2019-06-01 02:37:19 (topemaraguai) com a nou usuari, encara no pots utilitzar el chat h__communicated 2004-12-04 06:03:08 user %s said something privately to user %s 2006-02-12 12:04:41 (mmariomm) l'usuari %s ha dit alguna cosa en privat a l'usuari %s h__draw_offered 2004-11-17 07:11:58 %s offers draw 2006-02-12 12:05:20 (mmariomm) %s proposa un empat h__draw_rejected 2009-12-07 05:52:55 draw offer declined 2006-02-12 12:05:32 (mmariomm) proposta d'empat refusada h__game_timedout 2004-11-17 07:11:59 %s exceeded time for game 2006-02-12 12:05:55 (mmariomm) %s ha excedit el temps de la partida h__infonextround 2011-03-20 05:52:31 the next tournament round will start when all players finish games 2015-07-22 15:35:36 (bebear) el següent torneig començarà quan tots els jugadors acabin les partides h__infotpoints 2011-03-20 05:52:31 tournament points are updated when the round ends 2015-07-22 15:36:38 (bebear) els punts del torneig s'actualitzen quan s'acaba la ronda h__move_timedout 2004-11-17 07:11:59 %s exceeded time for move 2006-02-12 12:07:13 (mmariomm) %s s'ha excedit el temps per moure h__muted_insult 2019-05-23 05:50:18 reason: insulting 2019-06-01 02:37:35 (topemaraguai) motiu: insultar h__muted_till 2019-05-23 05:50:18 you cannot use chat until %s 2019-06-01 02:38:17 (topemaraguai) No pots utilitzar el chat fins %s h__prvmsg_blocked 2011-11-08 05:51:56 user %s blocks private chats 2015-07-22 15:37:02 (bebear) l'usuari %s té bloquejats els xats privats h__prvmsg_selfignored 2011-11-08 05:51:56 you cannot have a private chat when you have selected to block them (in the preferences) or selected to accept them only from people who are your contacts and the person is not your contact 2006-02-12 12:14:58 (mmariomm) no pots tenir una xerrada privada si has seleccionat ignorar-les (en les preferències) o has seleccionat acceptar-les de la llista de contactes sense que aquests siguin els teus h__resigns 2011-02-18 12:38:25 %s resigns 2023-01-18 00:49:23 (maf) jugador %s abandona h__standupbyop 2012-03-24 05:52:13 you have been displaced by the table operator 2015-07-22 15:37:20 (bebear) l'operador de la taula t'ha fet fora h__tabchatoff 2019-05-23 05:50:18 chat disabled 2019-06-01 02:38:47 (topemaraguai) chat desactivat h__tabchaton 2019-05-23 05:50:18 chat enabled 2019-06-01 02:39:03 (topemaraguai) chat activat h__tabop 2018-11-01 05:50:13 you are now the table operator - you can change settings and boot users 2015-07-22 15:38:00 (bebear) ara ets l'operador d'aquesta taula - pots canviar la configuració i fer fora usuaris h__tabsetchng 2005-10-19 05:50:42 table settings have changed 2006-02-12 12:20:31 (mmariomm) la configuració de la taula ha canviat h__tab_booted 2019-05-23 05:50:18 booted 2019-06-01 02:39:23 (topemaraguai) expulsat h__tab_invrej 2009-12-07 05:52:54 %s declined your invitation 2015-07-22 15:38:26 (bebear) %s ha declinat la teva invitació h__tab_obs_joined 2013-10-02 05:51:09 you have joined as observer 2006-02-12 12:41:20 (mmariomm) has entrat a la taula com a observador h__tab_quitter 2015-03-23 05:52:11 player with many recently abandoned games (%s) 2015-07-22 15:47:07 (bebear) aquest jugador ha abandonat moltes partides últimament (%s) h__tab_same_addr 2015-03-11 05:50:49 players connected from the same address: %s 2015-07-22 15:52:40 (bebear) hi ha jugadors connectats des de la mateixa adreça: %s h__tab_user_joined 2011-11-17 05:51:15 %s joins 2011-11-15 21:52:08 (maf) %s entra h__tab_user_left 2011-11-17 05:51:15 %s leaves 2011-11-15 21:55:01 (maf) %s surt h__time_add 2005-07-21 05:50:41 +%ss 2006-02-12 12:44:18 (mmariomm) +%ss h__time_game 2004-11-17 07:11:58 %sm 2006-02-12 12:44:25 (mmariomm) %sm h__undo_asked 2014-07-31 05:52:48 %s asks to undo the turn 2006-02-12 12:47:11 (mmariomm) %s vol desfer el moviment h__undo_rejected 2009-12-07 05:52:55 request to undo the turn declined 2006-02-12 12:47:39 (mmariomm) ha estat refusada la petició per desfer el moviment h__user_not_logged 2004-11-17 07:11:57 user %s is not online 2006-02-12 12:49:28 (mmariomm) l'usuari %s no està en línia h__wordwarn 2012-03-12 05:52:36 mind your language! 2015-07-22 15:57:07 (bebear) parla educadament! l__ui_ab 2011-02-19 05:52:25 abandoned: 2006-02-12 12:51:42 (mmariomm) partides abandonades: l__ui_completed 2011-02-19 05:52:25 played games: 2006-02-12 12:55:30 (mmariomm) partides jugades: l__ui_ranking 2004-11-17 07:11:58 ranking: 2006-02-12 12:57:06 (mmariomm) classificació: m__cannot_bootop 2009-12-19 05:52:38 you can't boot an admin 2015-07-22 15:57:19 (bebear) no pots fer fora un administrador m__cannot_bootpart 2005-08-14 05:50:39 you can't boot a user who plays in a tournament 2006-02-12 12:58:04 (mmariomm) no pots fer fora a un usuari que està jugant en un torneig m__gdown 2020-11-16 05:50:21 server downtime in %s min. 2015-07-22 15:57:49 (bebear) el servidor s'aturarà d'aquí %s min. m__grjoin 2016-06-30 07:18:35 %s joins 2016-07-26 15:52:58 (bebear) %s entra m__grjos 2016-06-30 07:18:35 join a group chat or create a new one 2016-07-26 15:53:54 (bebear) uneix-te a un xat en grup o crea'n un de nou m__grleave 2016-06-30 07:18:35 %s leaves 2016-07-26 15:54:03 (bebear) %s surt m__grparts 2016-06-30 07:18:35 users: %s 2016-07-26 15:51:10 (bebear) usuaris: %s m__grstart 2016-06-30 07:18:35 group chat started; only your contacts can see it and join 2016-07-26 15:52:05 (bebear) el xat en grup ha començat; només el poden veure i unir-s'hi els teus contactes m__infoguest 2009-07-25 05:52:47 user %s is a guest 2015-07-22 15:58:00 (bebear) l'usuari %s és un convidat m__invites 2004-11-17 07:11:58 %s invites you to table #%s; accept? 2006-02-12 13:16:29 (mmariomm) %s t'invita a la taula #%s; acceptes? m__logreg 2009-07-25 05:52:47 please log in as a registered user 2015-07-22 15:58:21 (bebear) inicia la sessió com a usuari registrat m__roundnbye 2004-11-17 07:11:59 round: %s/%s, opponent: none as there is an odd number of participants in the tournament you receive a 'bye' (free winning point) in this round 2006-02-12 13:24:24 (mmariomm) ronda: %s/%s, adversari: cap como hi ha un número imparell the participants en el torneig rebs un 'bye' (rebs un punt per la victoria) en aquesta ronda m__tab_cannot_playboot 2012-01-16 05:51:53 you cannot boot a game participant 2015-07-22 15:58:42 (bebear) no pots fer fora un participant de la partida m__tab_ugotboot 2012-01-11 05:51:04 you have been booted by the table operator (%s) 2015-07-22 15:59:10 (bebear) l'operador de la taula (%s) t'ha fet fora m__tournament_dco 2021-02-19 00:20:26 the tournament is only for contacts of the tournament organizer 2022-01-18 11:54:42 (topemaraguai) El torneig es només per contactes de l'organitzador del torneig m__tournament_noexp 2005-11-05 05:48:55 as a new user, you cannot participate in official tournaments (you can participate only in private tournaments) 2006-05-16 20:14:18 (maf) com a jugador nou a aquest lloc, no pots participar encara en els tornejos oficials (tot i que pots participar en els tornejos privats) m__tournament_norank 2021-02-19 00:20:26 the tournament is only for players with ranking %s or higher 2021-02-19 00:27:16 (maf) el torneig és només per a jugadors amb una classificació %s o més alta m__tournament_place 2013-05-28 05:50:40 the tournament ends your place in the final standings: %s/%s 2013-05-28 01:59:01 (maf) el torneig ha finalitzat.. la teva posició final ha estat %s/%s m__tournament_qsignup3 2010-01-29 05:52:22 signing up for the upcoming tournament is taking place now; do you want to sign up? 2010-01-20 19:35:41 (maf) la inscripció per al pròxim torneig comença ara; vols inscriure't? m__tournament_suprej 2009-12-07 05:52:56 your sign-up request has been declined by the tournament director 2006-03-13 07:57:07 (sarok) la teva inscripció ha estat refusada pel director del torneig m__tournament_wait 2021-02-19 00:05:47 sign-up begins %s min. before the tournament start 2021-02-19 00:07:13 (maf) la inscripció del torneig comença %s minuts abans de que comenci el torneig m__t_not_considered 2004-11-17 07:11:59 your sign-up request has not been considered by the tournament director so you cannot take part in the tournament that has just started 2006-03-13 07:57:58 (sarok) la teva inscripció no ha estat considerada pel director del torneig per això no pots formar part del torneig que acaba de començar m__t_not_enough 2004-11-17 07:11:59 the tournament has been cancelled because not enough people signed up 2006-03-13 07:58:32 (sarok) el torneig ha estat cancel·lat perquè no s'ha inscrit la gent suficient m__t_not_selected 2004-11-17 07:11:59 there has been more people signed up for the tournament than the allowed limit so a random selection of participants had to take place; unfortunately, you have not been selected :( 2006-02-12 13:45:51 (mmariomm) s'ha inscrit més gent per al torneig del límit permés per això s'ha fet una selecció aleatòria entre els participants; desafortunadament no has estat seleccionat :( m__t_no_pairing 2004-11-17 07:11:59 the tournament ends prematurely because no valid pairing for the next round could be found 2006-03-13 07:58:47 (sarok) el torneig ha acabat perquè no s'ha pogut trobar un emparellament vàlid per a la següent ronda m__upem 2014-07-31 05:52:49 update your email if it has changed 2015-07-22 15:59:24 (bebear) actualitza el teu correu electrònic si ha canviat t_ful 2012-02-24 12:09:51 full 2015-07-22 16:25:17 (bebear) ple t_tbs 2012-04-02 05:52:32 tables 2015-07-22 15:55:39 (bebear) taules |