greekPlayOK translation |
/server/_generalm__tournament_dco (untranslated)2021-02-19 00:20:26 the tournament is only for contacts of the tournament organizer h__autostart 2004-11-17 07:11:59 autostart 2008-05-04 21:38:12 (nikoslll) αυτόματη εκκίνηση h__cannot_chat_tab 2004-11-17 07:11:59 in tournament rooms, you cannot chat at tables at which you don't play games 2008-05-04 21:46:26 (nikoslll) στα δωμάτια των τουρνουά, δεν μπορείς να συζητήσεις στα τραπέζια που δεν παίζεις h__cannot_chat_yet 2019-05-23 05:50:18 as a new user you cannot use chat yet 2019-05-23 07:03:55 (rmxi) σαν καινούργιος παίκτης δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις ακόμα τις συνομιλίες h__communicated 2004-12-04 06:03:08 user %s said something privately to user %s 2008-05-04 21:47:23 (nikoslll) ο χρήστης %s είπε κάτι εμπιστευτικά στο χρήστη %s h__draw_offered 2004-11-17 07:11:58 %s offers draw 2008-05-04 21:50:42 (nikoslll) ο %s προτείνει ισοπαλία h__draw_rejected 2009-12-07 05:52:55 draw offer declined 2008-05-04 21:51:47 (nikoslll) η πρόταση ισοπαλίας απορρίφθηκε h__game_timedout 2004-11-17 07:11:59 %s exceeded time for game 2008-05-04 21:54:54 (nikoslll) ο %s υπερέβη τον χρόνο του για το παιχνίδι h__infonextround 2011-03-20 05:52:31 the next tournament round will start when all players finish games 2011-03-30 16:25:54 (panathinaik0s) Ο επόμενος γύρος του τουρνουά θα αρχίσει όταν όλοι οι παίκτες τελειώσουν τα παιχνίδια τους h__infotpoints 2011-03-20 05:52:31 tournament points are updated when the round ends 2011-03-30 16:25:26 (panathinaik0s) Οι πόντοι του τουρνουά ενημερώνονται όταν ο γύρος τελειώνει h__move_timedout 2004-11-17 07:11:59 %s exceeded time for move 2008-05-04 21:58:08 (nikoslll) ο %s υπερέβη τον χρόνο για την κίνηση h__muted_insult 2019-05-23 05:50:18 reason: insulting 2019-05-23 07:04:29 (rmxi) αιτιολογία:προσβολή h__muted_till 2019-05-23 05:50:18 you cannot use chat until %s 2019-05-23 07:05:13 (rmxi) δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις τις συνομιλίες μέχρι %s h__prvmsg_blocked 2011-11-08 05:51:56 user %s blocks private chats 2011-11-12 11:09:33 (georgopa) ο χρήστης %s μπλοκάρει τις ιδιωτικές συζητήσεις h__prvmsg_selfignored 2011-11-08 05:51:56 you cannot have a private chat when you have selected to block them (in the preferences) or selected to accept them only from people who are your contacts and the person is not your contact 2008-05-04 22:17:18 (nikoslll) δεν μπορείς να έχεις ιδιαίτερη (ιδιωτική) συζήτηση όταν τους έχεις βάλει στους ανεπιθύμητους (στις προτιμήσεις) ή έχεις επιλέξει να δέχεσαι μόνο από τις επαφές σου και το άτομο δεν είναι στις επαφές σου h__resigns 2011-02-18 12:38:25 %s resigns 2023-01-18 00:49:41 (maf) ο παίκτης %s παραιτήθηκε h__standupbyop 2012-03-24 05:52:13 you have been displaced by the table operator 2012-03-24 11:42:54 (georgopa) έχεις εκτοπιστεί από τον χειριστή του τραπεζιού h__tabchatoff 2019-05-23 05:50:18 chat disabled 2019-05-23 07:05:38 (rmxi) απενεργοποίηση συνομιλιών h__tabchaton 2019-05-23 05:50:18 chat enabled 2019-05-23 07:05:57 (rmxi) ενεργοποίηση συνομιλιών h__tabop 2018-11-01 05:50:13 you are now the table operator - you can change settings and boot users 2012-03-15 10:38:09 (georgopa) είσαι τώρα ο χειριστής αυτού του τραπεζιού - μπορείς να αλλάξεις τις ρυθμίσεις και να διώξεις χρήστες h__tabsetchng 2005-10-19 05:50:42 table settings have changed 2008-05-04 22:26:32 (nikoslll) οι παράμετροι παιχνιδιού σ' αυτό το τραπέζι άλλαξαν h__tab_booted 2019-05-23 05:50:18 booted 2019-05-23 07:06:12 (rmxi) διώχτηκες h__tab_invrej 2009-12-07 05:52:54 %s declined your invitation 2009-11-08 10:28:02 (nikoslll) ο %s δεν δέχθηκε την πρόσκληση σου h__tab_obs_joined 2013-10-02 05:51:09 you have joined as observer 2008-05-04 22:29:10 (nikoslll) είσαι στο τραπέζι ως θεατής h__tab_quitter 2015-03-23 05:52:11 player with many recently abandoned games (%s) 2015-03-12 20:09:18 (fermat1) παίκτης με πολλά εγκαταλελειμμένα παιχνίδια πρόσφατα (%s) h__tab_same_addr 2015-03-11 05:50:49 players connected from the same address: %s 2015-03-12 20:07:07 (fermat1) παίκτες συνδεδεμένοι από την ίδια διεύθυνση: %s h__tab_user_joined 2011-11-17 05:51:15 %s joins 2011-11-15 21:52:34 (maf) ο %s ήρθε στο τραπέζι h__tab_user_left 2011-11-17 05:51:15 %s leaves 2011-11-15 21:55:27 (maf) ο %s έφυγε h__time_add 2005-07-21 05:50:41 +%ss 2008-05-04 22:35:01 (nikoslll) +%sδ. h__time_game 2004-11-17 07:11:58 %sm 2008-05-04 22:35:27 (nikoslll) %sλ. h__undo_asked 2014-07-31 05:52:48 %s asks to undo the turn 2008-05-04 22:39:25 (nikoslll) ο %s θέλει να ανακαλέσει την κίνηση του h__undo_rejected 2009-12-07 05:52:55 request to undo the turn declined 2008-05-04 22:40:30 (nikoslll) η πρόταση για ανάκληση της κίνησης απορρίφθηκε h__user_not_logged 2004-11-17 07:11:57 user %s is not online 2008-05-09 12:24:02 (nikoslll) ο χρήστης %s δεν είναι online h__wordwarn 2012-03-12 05:52:36 mind your language! 2012-03-12 08:28:06 (georgopa) πρόσεξε την γλώσσα σου! l__ui_ab 2011-02-19 05:52:25 abandoned: 2008-05-04 22:47:06 (nikoslll) εγκαταλελειμμένα παιχνίδια: l__ui_completed 2011-02-19 05:52:25 played games: 2008-05-04 22:49:05 (nikoslll) παιχνίδια που έπαιξε: l__ui_ranking 2004-11-17 07:11:58 ranking: 2008-05-04 22:50:00 (nikoslll) βαθμολογία: m__cannot_bootop 2009-12-19 05:52:38 you can't boot an admin 2009-12-19 16:23:48 (nikoslll) δεν μπορείς να διώξεις έναν admin m__cannot_bootpart 2005-08-14 05:50:39 you can't boot a user who plays in a tournament 2008-05-04 22:51:52 (nikoslll) δεν μπορείς να διώξεις ένα χρήστη που παίζει σε τουρνουά m__gdown 2020-11-16 05:50:21 server downtime in %s min. 2013-05-18 09:16:50 (georgopa) ο διακομιστής διακόπτεται σε %s λεπτά. m__grjoin 2016-06-30 07:18:35 %s joins 2016-07-07 22:25:36 (kattyae) ο %s μπήκε m__grjos 2016-06-30 07:18:35 join a group chat or create a new one 2016-06-30 09:45:44 (pehtoura1) Εντάξου στην ομάδα συνομιλίας ή φτιάξε μια νέα. m__grleave 2016-06-30 07:18:35 %s leaves 2016-07-07 22:23:56 (kattyae) ο %s έφυγε m__grparts 2016-06-30 07:18:35 users: %s 2016-07-07 22:22:46 (kattyae) χρήστες %s m__grstart 2016-06-30 07:18:35 group chat started; only your contacts can see it and join 2016-06-30 09:03:19 (pehtoura1) Η ομάδα συνομιλίας ξεκίνησε. Μόνο οι επαφές σας μπορούν να το δουν και να ενταχθούν. m__infoguest 2009-07-25 05:52:47 user %s is a guest 2009-12-24 16:38:14 (nikoslll) ο χρήστης %s είναι επισκέπτης m__invites 2004-11-17 07:11:58 %s invites you to table #%s; accept? 2008-05-04 23:12:18 (nikoslll) ο %s σε προσκαλεί στο τραπέζι #%s, δέχεσαι; m__logreg 2009-07-25 05:52:47 please log in as a registered user 2009-07-25 15:16:46 (nikoslll) εισέλθετε ως εγγεγραμμένος χρήστης, παρακαλώ m__roundnbye 2004-11-17 07:11:59 round: %s/%s, opponent: none as there is an odd number of participants in the tournament you receive a 'bye' (free winning point) in this round 2016-10-09 16:36:01 (maf) γύρος: %s/%s, αντίπαλος: κανένας καθώς ο αριθμός των συμμετεχόντων είναι περιττός(μονός) λαμβάνεις ένα 'μπάι' (δωρεάν πόντο-ισχύει μόνο για την κατάταξη του τουρνουά) για αυτόν το γύρο m__tab_cannot_playboot 2012-01-16 05:51:53 you cannot boot a game participant 2012-01-11 08:39:07 (georgopa) δεν μπορείς να διώξεις αυτούς που συμμετέχουν στο παιχνίδι m__tab_ugotboot 2012-01-11 05:51:04 you have been booted by the table operator (%s) 2012-01-11 08:41:11 (georgopa) διώχτηκες από τον χειριστή του τραπεζιού (%s) m__tournament_noexp 2005-11-05 05:48:55 as a new user, you cannot participate in official tournaments (you can participate only in private tournaments) 2008-05-05 00:18:36 (nikoslll) καθώς είσαι νέος χρήστης, δεν μπορείς να συμμετάσχεις σε επίσημα τουρνουά (μπορείς να συμμετέχεις μόνο στα ιδιωτικά τουρνουά) m__tournament_norank 2021-02-19 00:20:26 the tournament is only for players with ranking %s or higher 2021-02-19 00:26:57 (maf) το τουρνουά είναι μόνο για παίκτες με βαθμολογία %s ή μεγαλύτερη m__tournament_place 2013-05-28 05:50:40 the tournament ends your place in the final standings: %s/%s 2013-05-28 02:00:03 (maf) το τουρνουά τελείωσε.. η θέση σου στην τελική κατάταξη είναι %s/%s m__tournament_qsignup3 2010-01-29 05:52:22 signing up for the upcoming tournament is taking place now; do you want to sign up? 2010-01-20 19:36:54 (maf) η δήλωση συμμετοχής για το επερχόμενο τουρνουά γίνεται τώρα, θέλεις να δηλώσεις συμμετοχή; m__tournament_suprej 2009-12-07 05:52:56 your sign-up request has been declined by the tournament director 2008-05-05 00:34:32 (nikoslll) η δήλωση συμμετοχής σου απορρίφθηκε από τον οργανωτή του τουρνουά m__tournament_wait 2021-02-19 00:05:47 sign-up begins %s min. before the tournament start 2021-02-19 00:07:42 (maf) η δήλωση συμμετοχών ξεκινάει %s λεπτά πριν την έναρξη του τουρνουά m__t_not_considered 2004-11-17 07:11:59 your sign-up request has not been considered by the tournament director so you cannot take part in the tournament that has just started 2008-05-05 00:44:46 (nikoslll) η δήλωση συμμετοχής σου δεν ελήφθη υπόψην απο τον οργανωτή του τουρνουά έτσι δεν μπορείς να συμμετάσχεις στο τουρνουά που μόλις άρχισε m__t_not_enough 2004-11-17 07:11:59 the tournament has been cancelled because not enough people signed up 2008-05-05 00:48:23 (nikoslll) το τουρνουά ακυρώθηκε, επειδή δεν δηλώθηκαν (δεν παρουσιάστηκάν ή δεν εγκρίθηκαν) ως συμμετέχοντες αρκετά άτομα m__t_not_selected 2004-11-17 07:11:59 there has been more people signed up for the tournament than the allowed limit so a random selection of participants had to take place; unfortunately, you have not been selected :( 2008-05-05 00:54:16 (nikoslll) υπήρξαν περισσότερα άτομα που δηλώθηκαν για το τουρνουά από το ανώτερο επιτρεπτό όριο έτσι έγινε μια τυχαία επιλογή παικτών που θα συμμετάσχουν τελικά. Δυστυχώς, εσύ δεν επιλέγεις :( m__t_no_pairing 2004-11-17 07:11:59 the tournament ends prematurely because no valid pairing for the next round could be found 2008-05-05 00:56:49 (nikoslll) το τουρνουά τελειώνει πρόωρα γιατι δεν βρέθηκε έγκυρο ταίριασμα αντιπάλων για τον επόμενο γύρο m__upem 2014-07-31 05:52:49 update your email if it has changed 2014-08-01 20:23:34 (fermat1) ενημερώσετε αν έχει αλλάξει το e-mail σας t_ful 2012-02-24 12:09:51 full 2012-03-03 09:39:11 (csiniol) πλήρες t_tbs 2012-04-02 05:52:32 tables 2012-04-02 06:34:36 (georgopa) τραπέζια |