spanishPlayOK translation |
/server/_generalh__autostart2004-11-17 07:11:59 autostart 2005-01-02 16:51:36 (milveces) autocomenzar h__cannot_chat_tab 2004-11-17 07:11:59 in tournament rooms, you cannot chat at tables at which you don't play games 2005-01-02 12:51:23 (milveces) en las salas de torneo, no puedes chatear en las mesas en las que no juegas h__cannot_chat_yet 2019-05-23 05:50:18 as a new user you cannot use chat yet 2019-05-23 06:18:38 (eleazaro) como nuevo usuario, aún no puedes usar el chat h__communicated 2004-12-04 06:03:08 user %s said something privately to user %s 2005-01-02 12:51:51 (milveces) el usuario %s dijo algo en privado al usuario %s h__draw_offered 2004-11-17 07:11:58 %s offers draw 2005-01-02 12:52:31 (milveces) %s propone un empate h__draw_rejected 2009-12-07 05:52:55 draw offer declined 2005-01-02 12:53:56 (milveces) rechazada la propuesta de empate h__game_timedout 2004-11-17 07:11:59 %s exceeded time for game 2005-01-02 12:54:28 (milveces) %s excedió el tiempo de la partida h__infonextround 2011-03-20 05:52:31 the next tournament round will start when all players finish games 2011-03-26 17:40:38 (milveces) la siguiente ronda del torneo empezará cuando todos los jugadores hayan terminado las partidas h__infotpoints 2011-03-20 05:52:31 tournament points are updated when the round ends 2011-03-26 17:41:06 (milveces) los puntos del torneo se actualizan cuando termina la ronda h__move_timedout 2004-11-17 07:11:59 %s exceeded time for move 2005-01-02 12:57:01 (milveces) %s excedió el tiempo para el movimiento h__muted_insult 2019-05-23 05:50:18 reason: insulting 2019-05-23 06:18:52 (eleazaro) razón: ofensa h__muted_till 2019-05-23 05:50:18 you cannot use chat until %s 2019-05-23 06:19:53 (eleazaro) no puedes usar el chat hasta %s h__prvmsg_blocked 2011-11-08 05:51:56 user %s blocks private chats 2011-11-08 19:48:48 (milveces) el usuario %s bloquea los chats privados h__prvmsg_selfignored 2011-11-08 05:51:56 you cannot have a private chat when you have selected to block them (in the preferences) or selected to accept them only from people who are your contacts and the person is not your contact 2005-09-12 10:19:20 (mmariomm) no puedes tener charlas privadas habiendo seleccionado ignorarlas (en las preferencias) o aceptarlas en la lista de contactos sin que éstos sean contactos tuyos h__resigns 2011-02-18 12:38:25 %s resigns 2023-01-18 00:49:44 (maf) el jugador %s abandona h__standupbyop 2012-03-24 05:52:13 you have been displaced by the table operator 2012-04-09 18:33:58 (darkking25) has sido desplazado por el operador de la mesa h__tabchatoff 2019-05-23 05:50:18 chat disabled 2019-05-23 06:20:08 (eleazaro) chat inhabilitado h__tabchaton 2019-05-23 05:50:18 chat enabled 2019-05-23 06:20:18 (eleazaro) chat habilitado h__tabop 2018-11-01 05:50:13 you are now the table operator - you can change settings and boot users 2012-04-09 18:32:44 (aega90) usted es ahora el operador de la mesa - puede cambiar la configuración y echar usuarios h__tabsetchng 2005-10-19 05:50:42 table settings have changed 2005-10-19 12:17:17 (mmariomm) la configuración de la mesa ha cambiado h__tab_booted 2019-05-23 05:50:18 booted 2019-05-23 06:20:46 (eleazaro) echado h__tab_invrej 2009-12-07 05:52:54 %s declined your invitation 2009-11-08 10:06:56 (milveces) %s no aceptó tu invitación h__tab_obs_joined 2013-10-02 05:51:09 you have joined as observer 2005-01-02 13:11:22 (milveces) has entrado en la mesa como un observador h__tab_quitter 2015-03-23 05:52:11 player with many recently abandoned games (%s) 2015-03-18 20:51:01 (peperula) jugador con varias partidas abandonadas recientemente (%s) h__tab_same_addr 2015-03-11 05:50:49 players connected from the same address: %s 2015-03-18 20:51:43 (peperula) jugadores conectados desde la misma direccion IP: %s h__tab_user_joined 2011-11-17 05:51:15 %s joins 2011-11-15 21:51:20 (maf) %s entra h__tab_user_left 2011-11-17 05:51:15 %s leaves 2011-11-15 21:54:10 (maf) %s sale h__time_add 2005-07-21 05:50:41 +%ss 2005-07-21 05:57:49 (maf) +%ss h__time_game 2004-11-17 07:11:58 %sm 2005-01-02 13:13:19 (milveces) %sm h__undo_asked 2014-07-31 05:52:48 %s asks to undo the turn 2005-01-02 13:15:50 (milveces) %s quiere deshacer el movimiento h__undo_rejected 2009-12-07 05:52:55 request to undo the turn declined 2005-01-02 13:16:14 (milveces) rechazada la petición para deshacer el movimiento h__user_not_logged 2004-11-17 07:11:57 user %s is not online 2005-01-02 13:16:53 (milveces) el usuario %s no está en línea h__wordwarn 2012-03-12 05:52:36 mind your language! 2013-05-19 20:16:25 (milveces) ¡cuide su lenguaje! l__ui_ab 2011-02-19 05:52:25 abandoned: 2005-01-02 13:18:21 (milveces) partidas abandonadas: l__ui_completed 2011-02-19 05:52:25 played games: 2005-01-02 13:20:54 (milveces) partidas jugadas: l__ui_ranking 2004-11-17 07:11:58 ranking: 2005-01-02 13:21:38 (milveces) clasificación: m__cannot_bootop 2009-12-19 05:52:38 you can't boot an admin 2009-12-19 17:13:02 (milveces) no puedes echar a un administrador m__cannot_bootpart 2005-08-14 05:50:39 you can't boot a user who plays in a tournament 2005-08-21 01:06:53 (mmariomm) no puedes echar a un usuario que juega en un torneo m__gdown 2020-11-16 05:50:21 server downtime in %s min. 2013-03-01 13:38:19 (darkking25) caida de servidor en %s minutos m__grjoin 2016-06-30 07:18:35 %s joins 2016-07-13 08:27:25 (aaron260) %s se ha unido m__grjos 2016-06-30 07:18:35 join a group chat or create a new one 2016-07-10 06:44:53 (spirit60) Disfruta en grupo de chat o crea uno nuevo m__grleave 2016-06-30 07:18:35 %s leaves 2016-07-13 08:27:58 (aaron260) %s abandona m__grparts 2016-06-30 07:18:35 users: %s 2016-07-13 08:27:10 (aaron260) usuarios:%s m__grstart 2016-06-30 07:18:35 group chat started; only your contacts can see it and join 2016-07-10 06:47:02 (spirit60) El grupo de chat ha comenzado; solo tus contactos pueden verlo y disfrutar m__infoguest 2009-07-25 05:52:47 user %s is a guest 2009-07-25 10:20:33 (milveces) el usuario %s es un invitado m__invites 2004-11-17 07:11:58 %s invites you to table #%s; accept? 2005-01-02 13:26:00 (milveces) %s te invita a la mesa #%s; ¿aceptas? m__logreg 2009-07-25 05:52:47 please log in as a registered user 2009-07-25 10:20:57 (milveces) por favor, entra como usuario registrado m__roundnbye 2004-11-17 07:11:59 round: %s/%s, opponent: none as there is an odd number of participants in the tournament you receive a 'bye' (free winning point) in this round 2006-05-16 20:01:40 (maf) ronda: %s/%s, adversario: ninguno al haber un número impar de participantes descansas en esta ronda, recibes un 'bye' (se te da un punto de victoria) m__tab_cannot_playboot 2012-01-16 05:51:53 you cannot boot a game participant 2013-05-19 20:11:57 (milveces) no puedes echar a un participante de la partida m__tab_ugotboot 2012-01-11 05:51:04 you have been booted by the table operator (%s) 2013-05-19 20:11:26 (milveces) has sido expulsado por el operador de la mesa (%s) m__tournament_dco 2021-02-19 00:20:26 the tournament is only for contacts of the tournament organizer 2022-06-01 16:26:11 (maf) el torneo es solo para contactos del organizador del torneo m__tournament_noexp 2005-11-05 05:48:55 as a new user, you cannot participate in official tournaments (you can participate only in private tournaments) 2005-11-23 00:40:29 (maf) Como jugador nuevo en este sitio, todavía no puedes participar en los torneos oficiales (sin embargo puedes participar en torneos privados) m__tournament_norank 2021-02-19 00:20:26 the tournament is only for players with ranking %s or higher 2021-02-19 00:26:43 (maf) el torneo es sólo para jugadores con rating %s o superior m__tournament_place 2013-05-28 05:50:40 the tournament ends your place in the final standings: %s/%s 2013-05-28 01:57:17 (maf) el torneo ha terminado tu posición al final ha sido %s/%s m__tournament_qsignup3 2010-01-29 05:52:22 signing up for the upcoming tournament is taking place now; do you want to sign up? 2010-01-20 19:34:56 (maf) ahora es la inscripción para el próximo torneo; ¿quieres inscribirte? m__tournament_suprej 2009-12-07 05:52:56 your sign-up request has been declined by the tournament director 2005-01-02 17:30:53 (milveces) tu petición de inscripción ha sido rechazada por el director del torneo m__tournament_wait 2021-02-19 00:05:47 sign-up begins %s min. before the tournament start 2021-02-19 00:07:46 (maf) la inscripción empieza %s min. antes de comenzar el torneo m__t_not_considered 2004-11-17 07:11:59 your sign-up request has not been considered by the tournament director so you cannot take part in the tournament that has just started 2005-01-02 17:34:42 (milveces) el director del torneo no ha considerado tu petición de inscripción por lo que no puedes jugar en el torneo que acaba de empezar m__t_not_enough 2004-11-17 07:11:59 the tournament has been cancelled because not enough people signed up 2005-01-02 17:35:43 (milveces) el torneo ha sido cancelado porque no había suficientes inscritos m__t_not_selected 2004-11-17 07:11:59 there has been more people signed up for the tournament than the allowed limit so a random selection of participants had to take place; unfortunately, you have not been selected :( 2005-01-02 17:38:23 (milveces) había más gente inscrita que el límite permitido por lo que hubo que hacer una selección aleatoria; desafortunadamente, no fuiste seleccionado :( m__t_no_pairing 2004-11-17 07:11:59 the tournament ends prematurely because no valid pairing for the next round could be found 2005-01-02 17:39:24 (milveces) el torneo finaliza antes de tiempo porque no se pudo encontrar un emparejamiento válido para la siguiente ronda m__upem 2014-07-31 05:52:49 update your email if it has changed 2014-07-31 16:32:56 (darkking25) Actualiza tu correo electrónico si se ha cambiado t_ful 2012-02-24 12:09:51 full 2013-05-19 20:13:54 (milveces) completo t_tbs 2012-04-02 05:52:32 tables 2012-04-11 21:19:56 (maf) mesas |