spanish

PlayOK translation

translate files

changes

comments

translators

info


PlayOK

login

Recent comments

client/canasta : bl_meld  2015-10-26 23:41:33 (adryele)
bajar un grupo de cartas que formen juego
server/bridge : h__pncu  2015-10-05 20:13:43 (consul15)
en español de España se dice PUNTUACIÓN. Puntaje se dice en Argentina, Uruguay, Chile, El Salvador y Honduras.
server/_general : m__upem  2014-07-31 16:31:10 (~guest)
Actualiza tu correo electrónico si se ha cambiado
web/_basic : t_userid  2013-05-19 20:18:12 (milveces)
no deja de ser la identificación como aclara el autor, ¿no?, no sé si alguien emplea de "clave" en este contexto...
client/_general : ow2  2013-05-19 20:05:53 (milveces)
espero que se refiriera realmente a ventanas y no al SO
web/_global : t_clgp  2013-05-19 20:04:17 (milveces)
con todos mis respetos, "gran premio" se emplea habitualmente en español tanto en deportes de motor como en ajedrez. Reconozco que tal vez hasta se use más grand-prix, pero eso es culpa de Ramón García : )
web/messages : t_mrg3  2013-01-20 00:30:23 (carlromer)
return please...
web/_global : t_clgp  2012-04-09 19:28:10 (aega90)
Hay cosas que al traducirlas al español pierden su sentido
web/account : t_alrg  2012-04-09 18:49:04 (aega90)
user name = hombre de usuario, el ID es el numero que lo identifica
web/_basic : t_userid  2012-04-09 18:46:11 (aega90)
ID = clave
normalmente cuando se están utilizando bases de datos, el numero único que identifica al usuario
web/messages : t_oksn  2012-04-09 18:41:52 (aega90)
has been = ha sido, mejor traducción
web/_global : t_pok9  2012-02-11 06:00:25 (chesterchess)
Pueden jugar varios
client/_general : aw_ng  2012-01-23 16:39:39 (isucksatcheck)
(Los visitantes no pueden jugar)
server/_general : m__tab_ugotboot  2012-01-23 15:50:46 (isucksatcheck)
has sido expulsado de la mesa (%s)
server/_general : m__tab_ugotboot  2012-01-23 15:49:48 (isucksatcheck)
has sido expulsado de la mesa
server/_general : m__tab_cannot_playboot  2012-01-23 15:48:29 (isucksatcheck)
**no se puede echar un participante de la partida
client/_general : aw_ng  2012-01-23 15:46:32 (isucksatcheck)
(Los visitantes no pueden jugar)
client/_general : aw_ng  2012-01-23 15:45:02 (isucksatcheck)
Los visitantes no pueden jugar
web/_basic : t_ace  2012-01-23 15:41:33 (isucksatcheck)
ace=experto
client/_general : tb_gtnr  2012-01-10 17:31:37 (milveces)
en mi opinión, "elo" es demasiado técnico y no se ha empleado tampoco en la versión original
web/app : t_cndc  2011-08-16 18:10:42 (sli11)
Conexion perdida
web/_global : t_trsl  2009-04-21 14:16:17 (milveces)
reults=results
server/ludo : h__game_name  2007-08-07 06:12:44 (oasis1979)
quien se enoja pierde
client/backgammon : bl_double  2007-08-07 06:10:53 (oasis1979)
el premio dado al ganador sera el doble de los puntos en juego
web/buddies : t_stin  2007-08-07 06:09:30 (oasis1979)
para ver el estado de su cuenta
web/stat : t_abtt  2007-07-07 19:04:45 (~guest)
De mi :
web/lounge : t_rmb3  2006-11-23 20:31:34 (milveces)
revisar
server/bridge : h__greq  2006-11-23 20:23:03 (milveces)
para, pair?
web/lounge : t_brha  2006-11-23 20:14:29 (milveces)
revisar
web/messages : t_opt0  2006-10-20 19:50:50 (milveces)
revisar
web/_global : t_cnim  2006-10-20 19:42:00 (milveces)
revisar
client/_general : l_addbl  2006-10-15 10:44:47 (milveces)
revisar
client/_general : win_pl1  2006-02-14 21:11:20 (~guest)
LAS negras ganan
web/tourn : t_gnfl  2005-09-12 17:36:26 (maf)
unfortunately yes. please use a shorthened version like "fl."
web/tourn : t_gnfl  2005-09-12 10:36:58 (mmariomm)
tradúzcase "full" por una palabra de... 4 letras?????
client/canasta : bl_discard  2005-08-03 22:00:01 (~guest)
como se juega a canasta
web/_global : gnme_th  2005-06-19 08:48:22 (squirrelyone)
mil
web/_global : gnme_dk  2005-06-19 08:47:43 (squirrelyone)
idiota
web/_global : gnme_ku  2005-06-19 08:47:14 (squirrelyone)
nombre de juego
web/_basic : t_language  2005-06-18 17:52:57 (marycelin)
como se juega para bajar todas las cartas, y que es lastre? gracias
web/_basic : t_hand  2005-06-04 04:28:03 (mapuche)
no cacho na
server/guesswhat : h__no_talk_active  2005-05-25 20:53:39 (~guest)
marcin/koha/iulke
server/lines : h__game_name  2005-05-25 01:23:59 (rosalie3)
bolas
web/_global : gnme_ku  2005-05-25 01:23:22 (rosalie3)
bolas
web/_basic : t_partner  2005-03-22 15:36:30 (~guest)
a can ' t fly bul can sing and dance , too!
web/_basic : t_partner  2005-03-22 15:35:25 (~guest)
co to jest ?
client/_general : aw_plsmin  2005-03-03 09:57:43 (~guest)
esperando adversarios
(sólo usuarios con al menos %s de clasificación pueden jugar)
client/ludo : msg2  2005-03-01 02:50:32 (~guest)
tretfvserfgrsegregrf
client/ludo : msg2  2005-03-01 02:50:32 (~guest)
tretfvserfgrsegregrf
client/ludo : msg2  2005-03-01 02:50:16 (~guest)
hytjuhfhythj

next page >