finnishPlayOK translation |
/server/_generalm__tournament_dco (untranslated)2021-02-19 00:20:26 the tournament is only for contacts of the tournament organizer h__autostart 2004-11-17 07:11:59 autostart 2006-01-28 15:41:51 (chupista) automaattinen aloitus h__cannot_chat_tab 2004-11-17 07:11:59 in tournament rooms, you cannot chat at tables at which you don't play games 2006-03-23 18:03:59 (shakaali) turnaushuoneissa et voi puhua pöydissä, joissa et itse pelaa h__cannot_chat_yet 2019-05-23 05:50:18 as a new user you cannot use chat yet 2019-06-01 23:09:36 (powerfox) uutena käyttäjänä et voi käyttää chattiä vielä h__communicated 2004-12-04 06:03:08 user %s said something privately to user %s 2009-04-24 08:23:30 (shakaali) käyttäjä %s sanoi jotakin yksityisesti käyttäjälle %s h__draw_offered 2004-11-17 07:11:58 %s offers draw 2006-01-28 15:44:15 (chupista) %s tarjoaa tasapeliä h__draw_rejected 2009-12-07 05:52:55 draw offer declined 2006-08-13 19:07:18 (shakaali) tasapelitarjous hylätty h__game_timedout 2004-11-17 07:11:59 %s exceeded time for game 2006-08-13 19:07:34 (shakaali) %s ylitti peliajan h__infonextround 2011-03-20 05:52:31 the next tournament round will start when all players finish games 2011-03-28 14:51:45 (catmurr) Turnauksen seuraava kierros alkaa kun kaikki pelaajat ovat pelanneet pelinsä loppuun. h__infotpoints 2011-03-20 05:52:31 tournament points are updated when the round ends 2011-03-28 14:52:14 (catmurr) Turnauksen pisteet päivitetään kierroksen loputtua h__move_timedout 2004-11-17 07:11:59 %s exceeded time for move 2006-07-03 00:31:16 (shakaali) %s:n siirtoaika ylitetty h__muted_insult 2019-05-23 05:50:18 reason: insulting 2019-06-01 23:10:42 (powerfox) syy: loukkaava kielenkäyttö h__muted_till 2019-05-23 05:50:18 you cannot use chat until %s 2019-06-01 23:13:22 (powerfox) et voi käyttää chattiä ennen kuin %s h__prvmsg_blocked 2011-11-08 05:51:56 user %s blocks private chats 2011-11-12 10:16:10 (rf6) käyttäjä %s estää yksityiset viestit h__prvmsg_selfignored 2011-11-08 05:51:56 you cannot have a private chat when you have selected to block them (in the preferences) or selected to accept them only from people who are your contacts and the person is not your contact 2006-07-03 00:11:28 (shakaali) et voi käyttää privaattia chattia, jos olet valinnut asetuksista, ettet hyväksy privaatteja chatteja, tai hyväksyt ne vain käyttäjiltä, jotka ovat kontaktilistallasi, jos käyttäjä ei ole kontaktilistallasi h__resigns 2011-02-18 12:38:25 %s resigns 2023-01-18 00:49:50 (maf) pelaajan %s luovuttaa h__standupbyop 2012-03-24 05:52:13 you have been displaced by the table operator 2012-03-30 11:48:48 (catmurr) Pöydän operaattori on poistanut sinut paikalta h__tabchatoff 2019-05-23 05:50:18 chat disabled 2019-06-01 23:08:10 (powerfox) chatti pois päältä h__tabchaton 2019-05-23 05:50:18 chat enabled 2019-06-01 23:07:30 (powerfox) chatti päällä h__tabop 2018-11-01 05:50:13 you are now the table operator - you can change settings and boot users 2012-03-30 11:09:57 (catmurr) olet tämän pöydän operaattori-voit vaihtaa asetuksia ja potkia muita käyttäjiä pois pöydästä h__tabsetchng 2005-10-19 05:50:42 table settings have changed 2006-01-28 15:53:40 (chupista) pöydän asetuksia on muutettu h__tab_booted 2019-05-23 05:50:18 booted 2019-06-01 23:15:33 (powerfox) poistettu pöydästä h__tab_invrej 2009-12-07 05:52:54 %s declined your invitation 2009-11-15 09:52:13 (slayed) %s ei hyväksynyt kutsuasi h__tab_obs_joined 2013-10-02 05:51:09 you have joined as observer 2006-02-26 16:53:21 (januzki) olet liittynyt pöytään katsojana h__tab_quitter 2015-03-23 05:52:11 player with many recently abandoned games (%s) 2015-03-19 17:27:03 (viipuri) pelaajalla monta kesken jätettyä peliä (%s) h__tab_same_addr 2015-03-11 05:50:49 players connected from the same address: %s 2015-03-19 17:28:07 (viipuri) useampi pelaaja kytkeytyneenä samasta osoitteesta: %s h__tab_user_joined 2011-11-17 05:51:15 %s joins 2011-11-15 21:52:05 (maf) %s liittyi h__tab_user_left 2011-11-17 05:51:15 %s leaves 2011-11-15 21:54:57 (maf) %s poistui h__time_add 2005-07-21 05:50:41 +%ss 2006-01-28 15:55:50 (chupista) +%ss h__time_game 2004-11-17 07:11:58 %sm 2006-01-28 15:56:00 (chupista) %sm h__undo_asked 2014-07-31 05:52:48 %s asks to undo the turn 2006-01-28 15:59:49 (chupista) %s haluaa kumota siirron h__undo_rejected 2009-12-07 05:52:55 request to undo the turn declined 2006-01-28 16:00:24 (chupista) pyyntö kumoamiseen hylätty h__user_not_logged 2004-11-17 07:11:57 user %s is not online 2006-01-28 16:01:00 (chupista) käyttäjä %s ei ole paikalla h__wordwarn 2012-03-12 05:52:36 mind your language! 2012-03-30 11:09:24 (catmurr) äläs poika kiroile! l__ui_ab 2011-02-19 05:52:25 abandoned: 2006-01-28 16:01:29 (chupista) kesken jätetyt pelit: l__ui_completed 2011-02-19 05:52:25 played games: 2006-01-28 16:03:37 (chupista) pelatut pelit: l__ui_ranking 2004-11-17 07:11:58 ranking: 2006-01-28 16:04:26 (chupista) taso: m__cannot_bootop 2009-12-19 05:52:38 you can't boot an admin 2009-12-19 06:48:12 (prostate) et voi bootata ylläpitäjää m__cannot_bootpart 2005-08-14 05:50:39 you can't boot a user who plays in a tournament 2006-07-03 00:34:08 (shakaali) et voi poistaa pelaajaa, joka pelaa turnauksessa m__gdown 2020-11-16 05:50:21 server downtime in %s min. 2013-03-23 19:49:43 (larvi) Huoltotauko %s minuutin kuluttua. m__grjoin 2016-06-30 07:18:35 %s joins 2016-08-05 00:53:57 (white1977) %s liittyy m__grjos 2016-06-30 07:18:35 join a group chat or create a new one 2016-08-05 00:54:23 (white1977) Liity ryhmään tai luo uusi m__grleave 2016-06-30 07:18:35 %s leaves 2016-08-05 00:54:37 (white1977) %s lähtee m__grparts 2016-06-30 07:18:35 users: %s 2016-08-05 00:54:52 (white1977) Käyttäjät: %s m__grstart 2016-06-30 07:18:35 group chat started; only your contacts can see it and join 2016-08-05 00:55:51 (white1977) Ryhmäkeskustelu alkoi; Vain sinun kontaktisi näkevät sen ja voivat liittyä m__infoguest 2009-07-25 05:52:47 user %s is a guest 2009-08-01 21:31:01 (viltsik) pelaaja %s on vierailija m__invites 2004-11-17 07:11:58 %s invites you to table #%s; accept? 2006-08-13 19:11:47 (shakaali) %s kutsuu sinut pöytään #%s; hyväksytkö? m__logreg 2009-07-25 05:52:47 please log in as a registered user 2009-08-01 21:32:05 (viltsik) ole hyvä kirjaudu rekisteröitynä pelaajana m__roundnbye 2004-11-17 07:11:59 round: %s/%s, opponent: none as there is an odd number of participants in the tournament you receive a 'bye' (free winning point) in this round 2006-07-03 00:25:28 (shakaali) kierros: %s/%s, vastutaja: tyhjä koska turnauksessa on pariton osanottajamäärä vastaanotat 'bye':n (ilmaisen pisteen) tällä kierroksella m__tab_cannot_playboot 2012-01-16 05:51:53 you cannot boot a game participant 2012-01-12 21:01:46 (rf6) et voi potkaista peliin osallistujia m__tab_ugotboot 2012-01-11 05:51:04 you have been booted by the table operator (%s) 2012-01-12 21:02:32 (rf6) sinut potkaistiin ulos pöydästä operaattorin toimesta (%s) m__tournament_noexp 2005-11-05 05:48:55 as a new user, you cannot participate in official tournaments (you can participate only in private tournaments) 2006-07-03 00:39:07 (shakaali) uutena käyttäjänä et voi osallistua vielä virallisiin turnauksiin (voit joka tapauksessa osallistua privaatteihin turnauksiin) m__tournament_norank 2021-02-19 00:20:26 the tournament is only for players with ranking %s or higher 2021-02-19 00:26:34 (maf) turnaus on vain pelaajille, joilla on ranking %s tai korkeampi m__tournament_place 2013-05-28 05:50:40 the tournament ends your place in the final standings: %s/%s 2013-05-28 01:59:06 (maf) turnaus päättyi.. lopullinen sijoutuksesi on %s/%s m__tournament_qsignup3 2010-01-29 05:52:22 signing up for the upcoming tournament is taking place now; do you want to sign up? 2011-11-12 10:19:38 (rf6) turnaukseen kirjautuminen alkaa nyt; haluatko osallistua turnaukseen? m__tournament_suprej 2009-12-07 05:52:56 your sign-up request has been declined by the tournament director 2006-07-03 00:47:33 (shakaali) turnauksen operaattori Hylkäsi pyyntösi osallistua turnaukseen m__tournament_wait 2021-02-19 00:05:47 sign-up begins %s min. before the tournament start 2021-02-19 00:07:54 (maf) turnaukseen kirjautuminen alkaa %s ennen turnauksen alkua m__t_not_considered 2004-11-17 07:11:59 your sign-up request has not been considered by the tournament director so you cannot take part in the tournament that has just started 2006-08-05 01:46:56 (maf) turnauksen operaattori ei hyväksynyt/hylännyt pyyntöäsi osallistua turnaukseen, joten et voi osallistua turnaukseen, joka juuri alkoi/peruttiin m__t_not_enough 2004-11-17 07:11:59 the tournament has been cancelled because not enough people signed up 2006-02-22 09:42:00 (januzki) turnaus on peruttu, ei riittävästi osallistujia m__t_not_selected 2004-11-17 07:11:59 there has been more people signed up for the tournament than the allowed limit so a random selection of participants had to take place; unfortunately, you have not been selected :( 2006-07-03 00:58:08 (shakaali) turnaukseen oli kirjautunut enemmän pelaajia, kuin mitä on sallittu, joten pelaajia jouduttiin satunnaisesti karsimaan; valitettavasti sinä et päässyt turnaukseen mukaan :( m__t_no_pairing 2004-11-17 07:11:59 the tournament ends prematurely because no valid pairing for the next round could be found 2006-07-03 01:03:07 (shakaali) turnaus loppuu ennenaikaisesti, koska seuraavalle kierrokselle ei ole tasavertaista paritusta m__upem 2014-07-31 05:52:49 update your email if it has changed 2014-08-12 13:07:09 (harava) päivitä sähköpostiosoitteesi jos se on muuttunut t_ful 2012-02-24 12:09:51 full 2012-02-25 08:42:00 (rf6) täysi t_tbs 2012-04-02 05:52:32 tables 2012-04-02 13:36:52 (catmurr) pöydät |