frenchPlayOK translation |
/server/_generalm__tournament_dco (untranslated)2021-02-19 00:20:26 the tournament is only for contacts of the tournament organizer h__autostart 2004-11-17 07:11:59 autostart 2005-01-03 19:57:19 (rosalie3) démarrage automatique h__cannot_chat_tab 2004-11-17 07:11:59 in tournament rooms, you cannot chat at tables at which you don't play games 2013-02-27 19:14:55 (pauline) dans la salle des tournois, vous ne pouvez pas discuter aux tables où vous ne jouez pas h__cannot_chat_yet 2019-05-23 05:50:18 as a new user you cannot use chat yet 2019-06-01 07:44:46 (stquentin) fonction chat pas encore accessible au nouveau membre h__communicated 2004-12-04 06:03:08 user %s said something privately to user %s 2005-01-03 19:58:52 (rosalie3) %s a envoyé un message privé à %s h__draw_offered 2004-11-17 07:11:58 %s offers draw 2005-01-03 19:59:48 (rosalie3) %s propose la partie nulle h__draw_rejected 2009-12-07 05:52:55 draw offer declined 2005-01-03 20:00:00 (rosalie3) offre de partie nulle rejetée h__game_timedout 2004-11-17 07:11:59 %s exceeded time for game 2005-01-03 20:00:30 (rosalie3) %s a dépassé le temps imparti h__infonextround 2011-03-20 05:52:31 the next tournament round will start when all players finish games 2011-03-20 11:33:03 (pauline) le prochain tour commencera quand les joueurs auront fini leurs jeux h__infotpoints 2011-03-20 05:52:31 tournament points are updated when the round ends 2011-03-20 11:34:47 (pauline) les points du tournoi sont mis à jour à la fin du tour h__move_timedout 2004-11-17 07:11:59 %s exceeded time for move 2005-01-03 20:01:51 (rosalie3) %s a perdu au temps h__muted_insult 2019-05-23 05:50:18 reason: insulting 2019-05-30 19:53:21 (stquentin) raison: injures h__muted_till 2019-05-23 05:50:18 you cannot use chat until %s 2019-06-01 07:43:06 (stquentin) fonction chat désactivée jusque %s h__prvmsg_blocked 2011-11-08 05:51:56 user %s blocks private chats 2011-11-21 13:26:21 (achour54) %s n'accepte pas les conversations privées h__prvmsg_selfignored 2011-11-08 05:51:56 you cannot have a private chat when you have selected to block them (in the preferences) or selected to accept them only from people who are your contacts and the person is not your contact 2005-09-12 15:01:15 (rosalie3) vous ne pouvez pas engager de discussions privées si vous avez choisi de les ignorer (dans les préférences) ou de les accepter uniquement de personnes de votre liste de contacts et ce joueur n'en fait pas partie. h__resigns 2011-02-18 12:38:25 %s resigns 2023-01-18 00:49:54 (maf) žaidėjas %s abandonne h__standupbyop 2012-03-24 05:52:13 you have been displaced by the table operator 2012-03-26 13:08:02 (pauline) Vous avez été éjecté par l'opérateur de table h__tabchatoff 2019-05-23 05:50:18 chat disabled 2019-05-30 19:49:13 (stquentin) chat désactivé h__tabchaton 2019-05-23 05:50:18 chat enabled 2019-05-30 19:51:58 (stquentin) chat activé h__tabop 2018-11-01 05:50:13 you are now the table operator - you can change settings and boot users 2012-03-18 11:07:12 (pauline) vous êtes maintenant l'opérateur de cette table - vous avez le droit d'accepter ou de refuser des joueurs h__tabsetchng 2005-10-19 05:50:42 table settings have changed 2005-10-19 11:10:52 (rosalie3) les paramètres de la table de jeu ont changé h__tab_booted 2019-05-23 05:50:18 booted 2019-05-30 19:54:58 (stquentin) exclu(e) h__tab_invrej 2009-12-07 05:52:54 %s declined your invitation 2009-11-08 12:23:46 (pauline) %s n'a pas accepté votre invitation h__tab_obs_joined 2013-10-02 05:51:09 you have joined as observer 2005-01-03 20:08:28 (rosalie3) vous rejoignez la table en qualité d'observateur h__tab_quitter 2015-03-23 05:52:11 player with many recently abandoned games (%s) 2015-03-12 01:00:15 (rene212) Joueur ayant plusieurs parties abandonnées récemment (%s) h__tab_same_addr 2015-03-11 05:50:49 players connected from the same address: %s 2015-03-12 01:02:40 (rene212) Joueurs reliés depuis la même adresse: %s h__tab_user_joined 2011-11-17 05:51:15 %s joins 2011-11-15 21:51:23 (maf) %s se joint h__tab_user_left 2011-11-17 05:51:15 %s leaves 2011-11-15 21:54:13 (maf) %s quitte h__time_add 2005-07-21 05:50:41 +%ss 2005-07-21 05:58:10 (maf) +%ss h__time_game 2004-11-17 07:11:58 %sm 2005-01-03 20:09:34 (rosalie3) %sm h__undo_asked 2014-07-31 05:52:48 %s asks to undo the turn 2005-01-04 02:47:12 (rosalie3) %s veut annuler le coup h__undo_rejected 2009-12-07 05:52:55 request to undo the turn declined 2005-01-03 20:15:00 (rosalie3) la requête pour annuler le dernier coup est rejetée h__user_not_logged 2004-11-17 07:11:57 user %s is not online 2005-08-11 18:33:28 (rosalie3) %s n'est pas connecté h__wordwarn 2012-03-12 05:52:36 mind your language! 2015-03-12 01:04:51 (rene212) Surveillez votre langage ! l__ui_ab 2011-02-19 05:52:25 abandoned: 2005-01-03 20:16:38 (rosalie3) parties abandonnées: l__ui_completed 2011-02-19 05:52:25 played games: 2005-01-03 20:17:51 (rosalie3) parties jouées: l__ui_ranking 2004-11-17 07:11:58 ranking: 2005-01-03 20:19:10 (rosalie3) classement: m__cannot_bootop 2009-12-19 05:52:38 you can't boot an admin 2009-12-21 13:33:33 (pauline) vous ne pouvez pas expulser un organisateur m__cannot_bootpart 2005-08-14 05:50:39 you can't boot a user who plays in a tournament 2005-08-14 12:41:32 (rosalie3) vous ne pouvez pas éjecter un participant à un tournoi m__gdown 2020-11-16 05:50:21 server downtime in %s min. 2013-02-27 19:15:52 (pauline) pause du serveur dans %s mn m__grjoin 2016-06-30 07:18:35 %s joins 2016-07-07 15:38:19 (silenius2) %s se joint m__grjos 2016-06-30 07:18:35 join a group chat or create a new one 2016-07-07 15:36:43 (silenius2) rejoignez une discussion de groupe ou créez-en une nouvelle m__grleave 2016-06-30 07:18:35 %s leaves 2016-07-07 15:38:36 (silenius2) %s quitte m__grparts 2016-06-30 07:18:35 users: %s 2016-07-07 15:39:06 (silenius2) participants: %s m__grstart 2016-06-30 07:18:35 group chat started; only your contacts can see it and join 2016-07-07 15:38:00 (silenius2) la discussion de groupe a commencé; seuls vos contacts peuvent la voir et y participer m__infoguest 2009-07-25 05:52:47 user %s is a guest 2009-07-25 10:03:29 (rosalie3) %s est invité m__invites 2004-11-17 07:11:58 %s invites you to table #%s; accept? 2005-01-04 02:48:28 (rosalie3) %s vous invite à la table #%s; accepter? m__logreg 2009-07-25 05:52:47 please log in as a registered user 2009-07-25 10:04:11 (rosalie3) veuillez vous connecter avec votre identifiant m__roundnbye 2004-11-17 07:11:59 round: %s/%s, opponent: none as there is an odd number of participants in the tournament you receive a 'bye' (free winning point) in this round 2005-01-04 08:17:11 (rosalie3) ronde: %s/%s, adversaire: aucun comme il y a un nombre impair de participants dans ce tournoi vous affrontez 'bip' (une victoire assurée) pour cette ronde m__tab_cannot_playboot 2012-01-16 05:51:53 you cannot boot a game participant 2012-01-11 11:26:43 (janedelajungl) Vous ne pouvez pas exclure les joueurs de la table m__tab_ugotboot 2012-01-11 05:51:04 you have been booted by the table operator (%s) 2012-01-11 11:27:33 (janedelajungl) Vous avez été exclu par l'opérateur de la table (%s) m__tournament_noexp 2005-11-05 05:48:55 as a new user, you cannot participate in official tournaments (you can participate only in private tournaments) 2005-11-23 00:40:40 (maf) en temps que nouveau joueur sur ce site, vous ne pouvez pas encore participer aux tournois officiels (vous pouvez toutefois participer aux tournois privés) m__tournament_norank 2021-02-19 00:20:26 the tournament is only for players with ranking %s or higher 2021-02-19 00:26:25 (maf) le tournoi est réservé aux joueurs ayant un classement égal ou supérieur à %s m__tournament_place 2013-05-28 05:50:40 the tournament ends your place in the final standings: %s/%s 2013-05-28 01:57:27 (maf) le tournoi se termine.. votre place dans le classement final est %s/%s m__tournament_qsignup3 2010-01-29 05:52:22 signing up for the upcoming tournament is taking place now; do you want to sign up? 2010-01-20 19:35:00 (maf) l'enregistrement pour le tournoi à venir débute maintenant; voulez-vous vous inscrire? m__tournament_suprej 2009-12-07 05:52:56 your sign-up request has been declined by the tournament director 2007-10-31 15:13:47 (pauline) votre demande d'inscription a été rejetée par le directeur du tournoi m__tournament_wait 2021-02-19 00:05:47 sign-up begins %s min. before the tournament start 2021-02-19 00:07:58 (maf) l'enregistrement commence %s min. avant le début du tournoi m__t_not_considered 2004-11-17 07:11:59 your sign-up request has not been considered by the tournament director so you cannot take part in the tournament that has just started 2005-01-04 08:34:22 (rosalie3) votre demande d'enregistrement n'a pas été retenue par le directeur du tournoi, de ce fait vous ne pouvez pas participer au tournoi qui vient de commencer m__t_not_enough 2004-11-17 07:11:59 the tournament has been cancelled because not enough people signed up 2005-01-04 08:34:47 (rosalie3) le tournoi est annulé car il n'y a pas assez de participants enregistrés m__t_not_selected 2004-11-17 07:11:59 there has been more people signed up for the tournament than the allowed limit so a random selection of participants had to take place; unfortunately, you have not been selected :( 2005-01-04 08:35:00 (rosalie3) il y a eu plus d'enregistrements pour ce tournoi que la limite autorisée, donc une sélection aléatoire des participants a dû être mise en place; malheureusement vous n'avez pas été sélectionné :( m__t_no_pairing 2004-11-17 07:11:59 the tournament ends prematurely because no valid pairing for the next round could be found 2005-08-11 18:42:28 (rosalie3) le tournoi se termine prématurément car il n'est pas possible d'effectuer un appariement convenable m__upem 2014-07-31 05:52:49 update your email if it has changed 2014-08-06 12:21:14 (milou6790) mettez à jour votre adresse email si elle a été changée t_ful 2012-02-24 12:09:51 full 2012-02-24 16:41:41 (achour54) complet t_tbs 2012-04-02 05:52:32 tables 2012-04-04 06:16:08 (pauline) tables |