frenchPlayOK translation |
Recent commentsou : parties abandonnées
ou : injurieux web/messages : t_mrg3 2016-07-07 16:30:11 (iidiota)
désolé = sorry web/profile : t_phot 2016-02-08 16:48:49 (pauline)
Votre photo web/profile : t_phot 2016-02-08 16:48:29 (pauline)
Votre photo server/_general : m__infoguest 2015-03-12 01:09:32 (rene212)
To be in the spirit of English statement, I would say: "%s est un invité" server/bridge : h_gvar0 2014-05-25 12:07:29 (contresens)
annuler, effacer client/pinochle : msg1 2014-05-25 08:57:45 (contresens)
chose ou sujet client/pinochle : ft_sd 2014-05-25 08:55:14 (contresens)
yes client/pinochle : ft_sd 2014-05-19 02:17:55 (rene212)
"atout" is a correct translation client/_general : iv 2013-05-14 06:41:22 (zobadedal)
I can't understand web/buddies : t_mecn 2013-04-15 12:53:05 (~guest)
qui m'a ajouté dans sa liste de contacts web/messages : t_mrg3 2013-01-11 13:18:22 (pauline)
i don t understand sorry
ican t translate in french I don't understand web/_global : t_clwa 2012-03-17 18:34:35 (zobadedal)
wrong translation. correct one : seuls les joueurs acceptés peuvent participer aux tournois. web/_global : t_igbl 2012-03-05 09:04:35 (zobadedal)
impossible to translate without the context server/_general : h__gnor 2012-01-10 19:21:38 (sinou)
je ne comprend pas ce que ça signifie ! server/_general : h__gnor 2012-01-02 21:14:19 (zobadedal)
I do not understand what n/r means ! client/_general : aw_oppst 2011-11-27 16:55:06 (caen1999)
voici une autre traduction: "appuyez sur debuter pour commencer une nouvelle partie ou attendez d'autres joueurs" web/_global : t_clwa 2011-11-19 11:21:24 (caen1999)
tournois réservés aux seuls joueurs admis server/_general : m__block_list_too_long 2011-11-15 16:56:08 (achour54)
votre liste de blocage est déjà trop longue! server/_general : h__prvmsg_blocked 2011-11-15 16:55:19 (achour54)
Utilisateur %s n'accepte pas les conversations privées client/_general : ui_block 2011-11-15 16:52:11 (achour54)
Bloquer client/_general : t_block 2011-11-15 16:51:48 (achour54)
Bloquer les messages de l'utilisateur %s web/messages : t_slrm 2011-11-15 16:50:12 (achour54)
supprimer la sélection web/messages : t_igbr 2011-11-15 16:48:59 (achour54)
bloquer web/messages : t_ibcf 2011-11-15 16:48:24 (achour54)
Les messages et les conversations de cet utilisateur seront bloquées web/buddies : t_bgif 2011-11-15 16:47:16 (achour54)
Les utilisateurs bloqués ne peuvent pas vous envoyer de messages, chat, etc web/_global : t_ibst 2011-11-15 16:44:53 (achour54)
bloquer web/_global : gnme_ck 2011-11-15 14:29:06 (caen1999)
la traduction précise de draughts me paraît être "jeu de dames" , suivi selon le cas de "100 cases" ou "64 cases" web/lounge : t_plgs 2009-09-27 12:08:08 (nolasunset)
jouer en tant qu'invité web/lounge : t_plgi 2009-09-27 12:07:20 (nolasunset)
jouer en tant qu'invité avec un ami en ligne web/lounge : t_plgh 2009-09-27 12:06:48 (nolasunset)
jouer en tant qu'invité avec des amis en ligne web/lounge : t_slcu 2009-09-27 12:06:15 (nolasunset)
salles des jeux web/profile : t_cntr 2008-02-04 04:14:36 (martine312)
Lachenaie, Québec, Canada web/account : t_chka 2007-09-12 20:31:08 (~guest)
abandon
utilisateurs récents vivant dans le pays: %s
utilisateurs récents habitant: %s server/_general : m__tab_already_playing 2006-08-31 11:32:47 (practice)
% joue deja a une table. Voulez-vous vraiment inviter ce joueur? server/xiangqi : h__game_name 2006-08-30 23:11:14 (~guest)
I think it doesn't matter much. server/xiangqi : h__game_name 2006-08-30 16:03:08 (bekhbo)
i think "xiangqi" is better to put instead of "échecs chinois" because for the japanese chess, we don't say "échecs japonais" but "shogi" for exemple thx server/_general : m__tab_already_playing 2006-08-30 09:46:18 (serge)
%s joue déjà sur une table, voulez-vous vraiment inviter ce joueur? server/_general : m__tab_already_playing 2006-08-29 10:57:26 (bekhbo)
%s est déjà en train de jouer sur une table voulez-vous vraiment inviter ce joueur? web/_global : grpn_fv 2006-08-29 10:55:21 (bekhbo)
the name is more popular with the name "gomoku" in french web/_global : gnme_xq 2006-08-29 10:53:57 (bekhbo)
xiangqi is the real name in french web/_global : gnme_rc 2006-08-29 10:52:36 (bekhbo)
Echecs 960 = Echecs de Fisher
rejouer client/gomoku : msc_std 2005-05-25 22:24:51 (~guest)
aujourd'hui web/lounge : t_strt 2005-05-05 18:21:53 (maf)
i'll fix it; thanks for pointing it out.. client/dice : bl_roll 2005-05-05 18:21:34 (maf)
ok, i've extended it to 30
next page > |