hebrewPlayOK translation |
/server/_generalh__autostart2004-11-17 07:11:59 autostart 2007-07-13 15:29:31 (mattan) המשחק התחיל אוטומטית h__cannot_chat_tab 2004-11-17 07:11:59 in tournament rooms, you cannot chat at tables at which you don't play games 2007-07-22 16:52:35 (sigalit) בחדרי טורניר, אינך יכול לשוחח בשולחנות שאינך משחק בהם h__cannot_chat_yet 2019-05-23 05:50:18 as a new user you cannot use chat yet 2019-06-11 09:05:19 (doronit) כמשתמש חדש אינך רשאי עדיין להשתמש בצ'ט h__communicated 2004-12-04 06:03:08 user %s said something privately to user %s 2007-07-22 16:55:50 (sigalit) משתמש %s אמר משהו באופן פרטי למשתמש %s h__draw_offered 2004-11-17 07:11:58 %s offers draw 2010-04-07 11:13:55 (mattan) %s מציע לך תיקו h__draw_rejected 2009-12-07 05:52:55 draw offer declined 2010-04-07 11:14:32 (mattan) הצעה לתיקו נדחתה h__game_timedout 2004-11-17 07:11:59 %s exceeded time for game 2007-07-29 23:57:00 (sigalit) %s חרג מהזמן שהוקצב למשחק h__infonextround 2011-03-20 05:52:31 the next tournament round will start when all players finish games 2011-03-20 16:25:29 (mattan) ההסיבוב הבא יתחיל אחרי שכל המשחקים יסתיימו h__infotpoints 2011-03-20 05:52:31 tournament points are updated when the round ends 2011-03-20 16:24:55 (mattan) הניקוד יתעדכן בסוף סיבוב של הטורניר h__move_timedout 2004-11-17 07:11:59 %s exceeded time for move 2007-07-29 23:57:28 (sigalit) %s חרג מהזמן שהוקצב למהלך זה h__muted_insult 2019-05-23 05:50:18 reason: insulting 2019-06-11 17:41:08 (on09) סיבה מעליבה h__muted_till 2019-05-23 05:50:18 you cannot use chat until %s 2019-06-11 22:32:51 (wayne219) שניות %s אי אפשר להשתמש בצ'אט במשך h__prvmsg_blocked 2011-11-08 05:51:56 user %s blocks private chats 2011-11-15 13:21:34 (mattan) %s לא מאפשר צאט פרטי h__prvmsg_selfignored 2011-11-08 05:51:56 you cannot have a private chat when you have selected to block them (in the preferences) or selected to accept them only from people who are your contacts and the person is not your contact 2007-07-30 17:21:37 (sigalit) אינך יכול לבצע שיחה פרטית כאשר בחרת להתעלם מהם (בהעדפות) או במצב שבחרת לקבל שיחות פרטיות רק ממשתמשים שנמצאים ברשימת החברים שלך, האדם שביקשת לשוחח עימו אינו נמצא ברשימת החברים שלך h__resigns 2011-02-18 12:38:25 %s resigns 2023-01-18 00:49:58 (maf) שחקן %s ניכנע h__standupbyop 2012-03-24 05:52:13 you have been displaced by the table operator 2012-03-28 01:14:08 (msb57) נזרקת על ידי מפעיל השולחן h__tabchatoff 2019-05-23 05:50:18 chat disabled 2019-06-11 17:42:02 (on09) הצ'אט מושבת h__tabchaton 2019-05-23 05:50:18 chat enabled 2019-06-11 17:42:16 (on09) הצ'אט מופעל h__tabop 2018-11-01 05:50:13 you are now the table operator - you can change settings and boot users 2012-04-16 09:34:02 (maf) כרגע אתה המפעיל של השולחן-אתה יכול לשנות מקום ישיבה ולזרוק משתמשים h__tabsetchng 2005-10-19 05:50:42 table settings have changed 2007-07-30 17:31:42 (sigalit) מאפייני השולחן שונו h__tab_booted 2019-05-23 05:50:18 booted 2019-06-11 17:43:19 (on09) אתחול h__tab_invrej 2009-12-07 05:52:54 %s declined your invitation 2009-11-12 12:15:48 (mattan) %s סירב להזמנתך h__tab_obs_joined 2013-10-02 05:51:09 you have joined as observer 2007-07-30 01:08:15 (sigalit) הצטרפת למשחק כצופה h__tab_quitter 2015-03-23 05:52:11 player with many recently abandoned games (%s) 2015-03-11 22:22:13 (msb57) שחקן שעזב כמה משחקים לאחרונה (%s) h__tab_same_addr 2015-03-11 05:50:49 players connected from the same address: %s 2015-03-11 22:21:17 (msb57) שחקן שמחובר מאותה כתובת :%s h__tab_user_joined 2011-11-17 05:51:15 %s joins 2011-11-15 21:52:24 (maf) %s הצטרף h__tab_user_left 2011-11-17 05:51:15 %s leaves 2011-11-15 21:55:18 (maf) %s עזב h__time_add 2005-07-21 05:50:41 +%ss 2007-07-30 08:54:18 (sigalit) +%s דקות h__time_game 2004-11-17 07:11:58 %sm 2007-07-30 01:12:17 (sigalit) %s דקות h__undo_asked 2014-07-31 05:52:48 %s asks to undo the turn 2007-07-30 01:17:03 (sigalit) %s מבקש לבטל את המהלך האחרון h__undo_rejected 2009-12-07 05:52:55 request to undo the turn declined 2007-07-30 01:17:24 (sigalit) הבקשה לבטל את המהלך האחרון נדחתה h__user_not_logged 2004-11-17 07:11:57 user %s is not online 2007-07-30 17:39:00 (sigalit) המשתמש %s אינו און ליין h__wordwarn 2012-03-12 05:52:36 mind your language! 2012-03-13 15:24:15 (mattan) נא להקפיד על שפה נקייה! l__ui_ab 2011-02-19 05:52:25 abandoned: 2007-07-22 17:06:06 (sigalit) מס' משחקים שננטשו: l__ui_completed 2011-02-19 05:52:25 played games: 2007-07-30 17:39:27 (sigalit) סה"כ משחקים: l__ui_ranking 2004-11-17 07:11:58 ranking: 2007-07-30 01:33:44 (sigalit) דירוג: m__cannot_bootop 2009-12-19 05:52:38 you can't boot an admin 2009-12-20 17:27:28 (izzak) אי אפשר להעיף מנהל m__cannot_bootpart 2005-08-14 05:50:39 you can't boot a user who plays in a tournament 2007-07-30 01:19:50 (sigalit) אינך יכול לזרוק משתמש שמשחק כבר בטורניר m__gdown 2020-11-16 05:50:21 server downtime in %s min. 2013-03-09 18:43:26 (king19snooker) הפסקת שרת %s דקות m__grjoin 2016-06-30 07:18:35 %s joins 2016-07-11 02:48:37 (ramgeffen) %s הצטרף m__grjos 2016-06-30 07:18:35 join a group chat or create a new one 2016-07-11 02:47:54 (ramgeffen) הצטרף אל צ'אט קבוצתי או צור אחד חדש. m__grleave 2016-06-30 07:18:35 %s leaves 2016-07-11 02:49:02 (ramgeffen) %s עזב m__grparts 2016-06-30 07:18:35 users: %s 2016-07-11 02:49:18 (ramgeffen) משתמשים: %s m__grstart 2016-06-30 07:18:35 group chat started; only your contacts can see it and join 2016-07-11 02:50:27 (ramgeffen) צ'אט קבוצתי התחיל; רק המשתמשים ברשימה שלך יכולים לראות ולהצטרף. m__infoguest 2009-07-25 05:52:47 user %s is a guest 2009-09-05 15:07:28 (akun) משתמש זה הינו אורח %s m__invites 2004-11-17 07:11:58 %s invites you to table #%s; accept? 2007-07-30 01:23:34 (sigalit) %s מזמין אותך לשולחן #%s, האם אתה מקבל את הזמנתו? m__logreg 2009-07-25 05:52:47 please log in as a registered user 2009-09-05 15:01:59 (akun) בבקשה התחבר בשם המשתמש m__roundnbye 2004-11-17 07:11:59 round: %s/%s, opponent: none as there is an odd number of participants in the tournament you receive a 'bye' (free winning point) in this round 2008-03-05 03:13:47 (zlu4ka) סיבוב: %s/%s, מתחרה: אין בגלל שמספר המשתתפים בטורניר אינו זוגי הינך מקבל "קניה" (נקודת ניצחון חופשית) בסיבוב זה m__tab_cannot_playboot 2012-01-16 05:51:53 you cannot boot a game participant 2012-01-12 14:44:03 (mattan) לא ניתן לזרוק משתתף במשחק פעיל m__tab_ugotboot 2012-01-11 05:51:04 you have been booted by the table operator (%s) 2012-01-12 14:42:35 (mattan) נזרקת על ידי בעל השולחן (%s) m__tournament_dco 2021-02-19 00:20:26 the tournament is only for contacts of the tournament organizer 2022-04-22 14:50:49 (maf) הטורניר מיועד רק לאנשי קשר של מארגן הטורניר m__tournament_noexp 2005-11-05 05:48:55 as a new user, you cannot participate in official tournaments (you can participate only in private tournaments) 2007-07-30 17:45:31 (sigalit) כמשתמש חדש באתר זה, עדיין אינך יכול לקחת חלק בטורנירים רשמיים (אתה יכול להשתתף בטורנירים פרטיים) m__tournament_norank 2021-02-19 00:20:26 the tournament is only for players with ranking %s or higher 2021-02-19 00:28:37 (maf) הטורניר מיועד רק לשחקנים עם דירוג %s ומעלה m__tournament_place 2013-05-28 05:50:40 the tournament ends your place in the final standings: %s/%s 2013-05-28 01:59:52 (maf) הטורניר נגמר. מקומך בתוצאה הסופית הינו %s/%s m__tournament_qsignup3 2010-01-29 05:52:22 signing up for the upcoming tournament is taking place now; do you want to sign up? 2010-01-20 19:36:46 (maf) ההרשמה לטורניר הקרוב מתחילה כעת האם ברצונך להרשם ? m__tournament_suprej 2009-12-07 05:52:56 your sign-up request has been declined by the tournament director 2007-07-30 01:37:40 (sigalit) בקשתך להרשם לטורניר נדחתה על ידי מנהל הטורניר m__tournament_wait 2021-02-19 00:05:47 sign-up begins %s min. before the tournament start 2021-02-19 00:11:10 (maf) ההרשמה מתחילה %s דקות. לפני תחילת הטורניר m__t_not_considered 2004-11-17 07:11:59 your sign-up request has not been considered by the tournament director so you cannot take part in the tournament that has just started 2008-05-12 16:10:50 (adiso1) בקשת ההשתתפות שלך טרם אושרה ע"י מנהל הטורניר ולכן אינך יכול לקחת חלק בטורניר m__t_not_enough 2004-11-17 07:11:59 the tournament has been cancelled because not enough people signed up 2008-05-12 16:11:11 (adiso1) הטורניר בוטל כיוון שלא נרשמו מספיק שחקנים m__t_not_selected 2004-11-17 07:11:59 there has been more people signed up for the tournament than the allowed limit so a random selection of participants had to take place; unfortunately, you have not been selected :( 2008-05-12 16:12:24 (adiso1) לטורניר נרשמו יותר שחקנים מהמותר המערכת בחרה שחקנים באופן רנדומלי לצערנו, אתה לא נבחרת לשחק :( m__t_no_pairing 2004-11-17 07:11:59 the tournament ends prematurely because no valid pairing for the next round could be found 2008-05-12 16:13:04 (adiso1) הטורניר הסתיים סופית מכיוון שלא נמצאו זוגות תקניים למשחק m__upem 2014-07-31 05:52:49 update your email if it has changed 2014-08-07 19:47:26 (avinoam) עדכן מייל, אם שונה לאחרונה t_ful 2012-02-24 12:09:51 full 2012-02-24 16:38:06 (msb57) מלא t_tbs 2012-04-02 05:52:32 tables 2012-04-09 22:53:13 (msb57) שולחנות |