koreanPlayOK translation |
/server/_generalm__tournament_dco (untranslated)2021-02-19 00:20:26 the tournament is only for contacts of the tournament organizer h__autostart 2004-11-17 07:11:59 autostart 2012-11-01 08:59:48 (jomas) 자동시작 h__cannot_chat_tab 2004-11-17 07:11:59 in tournament rooms, you cannot chat at tables at which you don't play games 2012-11-01 09:00:38 (jomas) 토너먼트 룸에서는, 당신이 직접 참가하지 않은 다른 방에서 채팅하실 수 없습니다. h__cannot_chat_yet 2019-05-23 05:50:18 as a new user you cannot use chat yet 2019-06-05 22:39:03 (saj3214g) 새로운 사용자로서 아직 대화에 참여할 수 없습니다. h__communicated 2004-12-04 06:03:08 user %s said something privately to user %s 2012-11-01 09:08:07 (jomas) %s가 %s에게 개인채팅을 하였습니다. h__draw_offered 2004-11-17 07:11:58 %s offers draw 2012-11-01 09:08:20 (jomas) %s가 무승부를 제안하였습니다. h__draw_rejected 2009-12-07 05:52:55 draw offer declined 2012-11-01 09:01:48 (jomas) 무승부 제안이 거절당했습니다. h__game_timedout 2004-11-17 07:11:59 %s exceeded time for game 2005-10-12 02:15:56 (kiys) %s 시간초과 h__infonextround 2011-03-20 05:52:31 the next tournament round will start when all players finish games 2012-11-01 09:02:26 (jomas) 다음 라운드는 모든 경기자가 게임을 끝낸 후에 시작될 것입니다. h__infotpoints 2011-03-20 05:52:31 tournament points are updated when the round ends 2012-11-01 09:02:52 (jomas) 토너먼트 점수는 각 라운드가 끝난 후에 업데이트됩니다. h__move_timedout 2004-11-17 07:11:59 %s exceeded time for move 2005-10-12 02:17:05 (kiys) %s 시간초과 h__muted_insult 2019-05-23 05:50:18 reason: insulting 2019-06-06 15:43:17 (saj3214g) 사유 : 욕설 및 비방 h__muted_till 2019-05-23 05:50:18 you cannot use chat until %s 2019-06-06 15:46:07 (saj3214g) 대화창은 %s까지 사용할 수 없음. h__prvmsg_blocked 2011-11-08 05:51:56 user %s blocks private chats 2012-11-01 09:10:16 (jomas) %s는 개인채팅을 금지하고 있습니다. h__prvmsg_selfignored 2011-11-08 05:51:56 you cannot have a private chat when you have selected to block them (in the preferences) or selected to accept them only from people who are your contacts and the person is not your contact 2012-11-01 09:12:38 (jomas) 당신이 개인채팅을 금지해 놓았거나, 친구와의 개인채팅만을 허용해 놓았으며 상대가 친구가 아닌 경우에는 신이 개인채팅을 보낼 수 없습니다. h__resigns 2011-02-18 12:38:25 %s resigns 2005-10-10 02:57:14 (kiys) %s 게임포기 h__standupbyop 2012-03-24 05:52:13 you have been displaced by the table operator 2012-11-01 09:13:57 (jomas) 당신은 방 주인에게 거절당했습니다. h__tabchatoff 2019-05-23 05:50:18 chat disabled 2019-06-06 15:44:56 (saj3214g) 대화창 사용할 수 없음. h__tabchaton 2019-05-23 05:50:18 chat enabled 2019-06-06 15:45:07 (saj3214g) 대화창 사용가능 함. h__tabop 2018-11-01 05:50:13 you are now the table operator - you can change settings and boot users 2012-11-01 09:15:30 (jomas) 당신이 방의 주인이 되었습니다. - 당신은 방의 조건을 바꿀 수 있으며, 초대하거나 강퇴시킬 수 있습니다. h__tabsetchng 2005-10-19 05:50:42 table settings have changed 2012-11-01 09:15:59 (jomas) 방의 설정이 바뀌었습니다. h__tab_booted 2019-05-23 05:50:18 booted 2019-06-06 15:45:32 (saj3214g) 강퇴 되었음. h__tab_invrej 2009-12-07 05:52:54 %s declined your invitation 2012-11-01 09:16:17 (jomas) %s가 당신의 초대를 거절하였습니다. h__tab_obs_joined 2013-10-02 05:51:09 you have joined as observer 2013-08-08 20:10:25 (dkdlel) 관전자 자격으로 테이블에 참여했습니다. h__tab_quitter 2015-03-23 05:52:11 player with many recently abandoned games (%s) 2016-03-27 09:03:55 (rpw6486) 많은 사람들이 최근데 게임을 포기했습니다 (%s) h__tab_same_addr 2015-03-11 05:50:49 players connected from the same address: %s 2016-03-27 09:48:15 (rpw6486) 같은 ip에서 접속했네 :%s h__tab_user_joined 2011-11-17 05:51:15 %s joins 2011-11-15 21:51:59 (maf) %s 들어옴 h__tab_user_left 2011-11-17 05:51:15 %s leaves 2011-11-15 21:54:51 (maf) %s 나감 h__time_add 2005-07-21 05:50:41 +%ss 2005-10-10 03:00:20 (kiys) +%s초 h__time_game 2004-11-17 07:11:58 %sm 2005-10-10 03:00:35 (kiys) %s분 h__undo_asked 2014-07-31 05:52:48 %s asks to undo the turn 2005-10-10 03:05:53 (kiys) %s(이)가 무르기를 원합니다. h__undo_rejected 2009-12-07 05:52:55 request to undo the turn declined 2005-10-10 03:02:53 (kiys) 상대가 무르기를 거절했습니다 h__user_not_logged 2004-11-17 07:11:57 user %s is not online 2005-10-10 03:06:24 (kiys) %s(은)는 접속중이 아닙니다. h__wordwarn 2012-03-12 05:52:36 mind your language! 2014-12-07 11:03:54 (galois) 부적절한 단어입니다. 조심하세요! l__ui_ab 2011-02-19 05:52:25 abandoned: 2014-12-07 15:50:15 (galois) 강퇴당함: l__ui_completed 2011-02-19 05:52:25 played games: 2014-12-07 11:04:19 (galois) 플레이한 게임 수: l__ui_ranking 2004-11-17 07:11:58 ranking: 2014-12-07 11:04:29 (galois) 랭킹: m__cannot_bootop 2009-12-19 05:52:38 you can't boot an admin 2013-08-08 20:12:29 (dkdlel) 운영자를 강퇴할 수 없습니다. m__cannot_bootpart 2005-08-14 05:50:39 you can't boot a user who plays in a tournament 2005-10-10 03:20:09 (kiys) 토너먼트 참가중인 선수는 쫒아낼 수 없습니다. m__gdown 2020-11-16 05:50:21 server downtime in %s min. 2014-12-07 11:06:32 (galois) %s 분에 서버 오류 발생. m__grjoin 2016-06-30 07:18:35 %s joins 2016-07-11 10:34:51 (out51der) %s가 입장했습니다. m__grjos 2016-06-30 07:18:35 join a group chat or create a new one 2016-07-11 10:37:23 (out51der) 그룹 대화에 참여하거나 새 대화방을 만듭니다 m__grleave 2016-06-30 07:18:35 %s leaves 2016-07-11 10:35:50 (out51der) %s가 퇴장했습니다. m__grparts 2016-06-30 07:18:35 users: %s 2016-07-11 10:36:10 (out51der) 접속자수: %s m__grstart 2016-06-30 07:18:35 group chat started; only your contacts can see it and join 2016-07-11 10:38:06 (out51der) 그룹 대화가 시작되었습니다. 당신의 친구들만이 대화방에 참여할 수 있습니다. m__infoguest 2009-07-25 05:52:47 user %s is a guest 2013-08-08 20:13:59 (dkdlel) 사용자 %s는 손님(게스트)입니다. m__invites 2004-11-17 07:11:58 %s invites you to table #%s; accept? 2005-10-10 03:12:35 (kiys) %s(이)가#%s번 방에 초대하였습니다. 받아들이시겠습니까? m__logreg 2009-07-25 05:52:47 please log in as a registered user 2013-08-08 20:14:48 (dkdlel) 등록된 사용자로 로그인해 주세요. m__roundnbye 2004-11-17 07:11:59 round: %s/%s, opponent: none as there is an odd number of participants in the tournament you receive a 'bye' (free winning point) in this round 2005-10-10 03:17:22 (kiys) 라운드: %s/%s, 상대: 없음 이번 라운드는 부전승입니다. m__tab_cannot_playboot 2012-01-16 05:51:53 you cannot boot a game participant 2013-08-08 20:15:32 (dkdlel) 게임 참가자를 강퇴할 수 없습니다. m__tab_ugotboot 2012-01-11 05:51:04 you have been booted by the table operator (%s) 2014-12-07 11:05:09 (galois) 당신은 이 방 주인에게 강퇴당하였습니다.(%s) m__tournament_noexp 2005-11-05 05:48:55 as a new user, you cannot participate in official tournaments (you can participate only in private tournaments) 2016-10-09 16:36:27 (maf) 신규가입자로서, 당신은 공식적인 토너먼트에는 참가하실 수 없습니다 (당신은 오로지 사적인 토너먼트에만 참가가능합니다) m__tournament_norank 2021-02-19 00:20:26 the tournament is only for players with ranking %s or higher 2021-02-19 00:29:02 (maf) 이 토너먼트는 오로지 랭킹 %s 혹은 그 이상의 플레이어만 참가 가능합니다 m__tournament_place 2013-05-28 05:50:40 the tournament ends your place in the final standings: %s/%s 2014-12-07 15:50:36 (galois) 토너먼트가 종료되었습니다. 당신의 최종 순위: %s/%s m__tournament_qsignup3 2010-01-29 05:52:22 signing up for the upcoming tournament is taking place now; do you want to sign up? 2014-12-07 11:07:49 (galois) 다가오는 토너먼트에 참가 신청을 받는 중입니다. 신청하시고 싶으신가요? m__tournament_suprej 2009-12-07 05:52:56 your sign-up request has been declined by the tournament director 2014-12-07 11:08:12 (galois) 당신의 참가 신청요구는 토너먼트 주최자에 의해 거부되었습니다. m__tournament_wait 2021-02-19 00:05:47 sign-up begins %s min. before the tournament start 2021-02-19 00:10:32 (maf) 가입 시작 %s 분. 토너먼트 시작 전 m__t_not_considered 2004-11-17 07:11:59 your sign-up request has not been considered by the tournament director so you cannot take part in the tournament that has just started 2014-12-07 15:45:45 (galois) 당신의 신청 요구는 토너먼트 주최자에 의해 고려되지 않았습니다. 그러므로 당신은 방금 시작한 이 토너먼트에 참가하실 수 없습니다 m__t_not_enough 2004-11-17 07:11:59 the tournament has been cancelled because not enough people signed up 2005-10-12 02:23:32 (kiys) 신청자 수가 너무 적어서 토너먼트가 취소되었습니다. m__t_not_selected 2004-11-17 07:11:59 there has been more people signed up for the tournament than the allowed limit so a random selection of participants had to take place; unfortunately, you have not been selected :( 2014-12-07 15:44:05 (galois) 이 토너먼트에 허용된 수보다 더 많은 사람이 신청하였습니다. 그러므로 이 중 랜덤으로 참가자를 뽑게 되었습니다. 불행하게도, 당신은 선택되지 못하셨습니다 :( m__t_no_pairing 2004-11-17 07:11:59 the tournament ends prematurely because no valid pairing for the next round could be found 2014-12-07 15:47:53 (galois) 다음 라운드를 위한 적합한 매치업을 짤 수 없는 관계로 토너먼트가 조기 종료되었습니다 m__upem 2014-07-31 05:52:49 update your email if it has changed 2014-12-07 15:40:19 (galois) 이메일 변경시 변경된 이메일을 업데이트하시기 바랍니다 t_ful 2012-02-24 12:09:51 full 2018-03-11 17:18:43 (maf) 가득참 t_tbs 2012-04-02 05:52:32 tables 2014-12-07 11:08:41 (galois) 방 |