norwegianPlayOK translation |
/server/_generalm__tournament_dco (untranslated)2021-02-19 00:20:26 the tournament is only for contacts of the tournament organizer h__autostart 2004-11-17 07:11:59 autostart 2009-04-06 16:51:32 (konge) autostart h__cannot_chat_tab 2004-11-17 07:11:59 in tournament rooms, you cannot chat at tables at which you don't play games 2009-04-06 16:56:08 (konge) I turnerings rom, kan du ikke chatte på bordet som du ikke spiller spill h__cannot_chat_yet 2019-05-23 05:50:18 as a new user you cannot use chat yet 2020-08-16 14:59:53 (maf) som ny bruker kan du ikke bruke chat ennå h__communicated 2004-12-04 06:03:08 user %s said something privately to user %s 2009-04-06 16:56:54 (konge) Bruker %s sa noe privat til bruker %s h__draw_offered 2004-11-17 07:11:58 %s offers draw 2009-04-06 17:01:30 (konge) %s tilbyr uavgjort h__draw_rejected 2009-12-07 05:52:55 draw offer declined 2009-04-06 17:02:44 (konge) uavgjort avvist h__game_timedout 2004-11-17 07:11:59 %s exceeded time for game 2009-04-06 17:03:24 (konge) %s overskredet tid for spillet h__infonextround 2011-03-20 05:52:31 the next tournament round will start when all players finish games 2011-03-27 12:37:28 (maf) neste turnering starter når alle spillerne har spilt ferdig runden h__infotpoints 2011-03-20 05:52:31 tournament points are updated when the round ends 2011-03-27 12:37:25 (maf) turneringspoengene blir oppdatert når runden er ferdig h__move_timedout 2004-11-17 07:11:59 %s exceeded time for move 2009-04-06 17:07:14 (konge) %s tiden er overskredet h__muted_insult 2019-05-23 05:50:18 reason: insulting 2020-08-16 14:59:41 (maf) grunn: fornærmende h__muted_till 2019-05-23 05:50:18 you cannot use chat until %s 2020-08-16 14:59:32 (maf) du kan ikke bruke chat før %s h__prvmsg_blocked 2011-11-08 05:51:56 user %s blocks private chats 2011-11-15 10:19:12 (nortron750) bruker %s blokkerer privat chat h__prvmsg_selfignored 2011-11-08 05:51:56 you cannot have a private chat when you have selected to block them (in the preferences) or selected to accept them only from people who are your contacts and the person is not your contact 2009-04-06 17:16:05 (konge) Du kan ikke ha en privat chatt når du har valgt å ignorere dem (i preferanser) eller valgte å godta dem bare fra folk som er dine kontakter og personen ikke er din kontakt h__resigns 2011-02-18 12:38:25 %s resigns 2023-01-18 00:50:28 (maf) spiller %s gir opp h__standupbyop 2012-03-24 05:52:13 you have been displaced by the table operator 2012-04-16 09:33:44 (maf) du har blitt fortrengt av bord-operatøren h__tabchatoff 2019-05-23 05:50:18 chat disabled 2020-08-16 14:59:21 (maf) chat deaktivert h__tabchaton 2019-05-23 05:50:18 chat enabled 2020-08-16 14:59:12 (maf) chat aktivert h__tabop 2018-11-01 05:50:13 you are now the table operator - you can change settings and boot users 2012-04-16 09:34:05 (maf) du er nå administrator på dette bordet - du kan forandre innstillingene, og sparke brukere h__tabsetchng 2005-10-19 05:50:42 table settings have changed 2009-04-06 17:20:16 (konge) bord innstillingen er endret! h__tab_booted 2019-05-23 05:50:18 booted 2020-08-16 14:59:04 (maf) booted h__tab_invrej 2009-12-07 05:52:54 %s declined your invitation 2009-11-08 08:37:58 (bente) %s avslo din invitasjon h__tab_obs_joined 2013-10-02 05:51:09 you have joined as observer 2009-04-06 17:22:53 (konge) Du har entret bordet som observatør h__tab_quitter 2015-03-23 05:52:11 player with many recently abandoned games (%s) 2016-06-22 20:47:04 (maf) spiller med mange nylig forlatte spill (%s) h__tab_same_addr 2015-03-11 05:50:49 players connected from the same address: %s 2016-06-22 20:46:44 (maf) spillere koblet fra den samme adressen: %s h__tab_user_joined 2011-11-17 05:51:15 %s joins 2011-11-15 21:51:02 (maf) %s ankommer rommet h__tab_user_left 2011-11-17 05:51:15 %s leaves 2011-11-15 21:53:54 (maf) %s forlater rommet h__time_add 2005-07-21 05:50:41 +%ss 2009-04-06 17:34:03 (konge) +%ssek. h__time_game 2004-11-17 07:11:58 %sm 2010-01-23 14:03:32 (maf) %sm h__undo_asked 2014-07-31 05:52:48 %s asks to undo the turn 2009-04-06 17:37:40 (konge) %s ønsker å gjøre om mitt trekk h__undo_rejected 2009-12-07 05:52:55 request to undo the turn declined 2009-04-06 17:38:57 (konge) Forespørsel om å gjøre om trekket, avvist h__user_not_logged 2004-11-17 07:11:57 user %s is not online 2009-04-06 17:39:32 (konge) bruker %s er ikke online h__wordwarn 2012-03-12 05:52:36 mind your language! 2012-04-16 09:34:31 (maf) husk ditt språk! l__ui_ab 2011-02-19 05:52:25 abandoned: 2009-04-10 18:16:50 (konge) forlatte spill l__ui_completed 2011-02-19 05:52:25 played games: 2009-04-06 20:45:05 (konge) spilte spill: l__ui_ranking 2004-11-17 07:11:58 ranking: 2009-04-06 17:46:44 (konge) rangering: m__cannot_bootop 2009-12-19 05:52:38 you can't boot an admin 2009-12-19 09:37:08 (exlobo3) du kan ikke boote en admin m__cannot_bootpart 2005-08-14 05:50:39 you can't boot a user who plays in a tournament 2009-04-06 17:48:59 (konge) du kan ikke sparke en bruker som spiller i en turnering m__gdown 2020-11-16 05:50:21 server downtime in %s min. 2013-02-28 01:52:38 (nortron750) Servern e konken i %s min. m__grjoin 2016-06-30 07:18:35 %s joins 2017-04-13 12:34:07 (fleksern) %s slutter seg til m__grjos 2016-06-30 07:18:35 join a group chat or create a new one 2017-04-13 12:36:56 (fleksern) koble til gruppechat eller opprett en ny m__grleave 2016-06-30 07:18:35 %s leaves 2017-04-13 12:40:06 (fleksern) %s kobler fra m__grparts 2016-06-30 07:18:35 users: %s 2017-04-13 12:40:46 (fleksern) brukere: %s m__grstart 2016-06-30 07:18:35 group chat started; only your contacts can see it and join 2017-04-13 12:43:15 (fleksern) gruppechat startet; kun dine kontakter kan se og koble seg til den m__infoguest 2009-07-25 05:52:47 user %s is a guest 2009-07-25 12:21:01 (exlobo3) bruker %s er en gjest m__invites 2004-11-17 07:11:58 %s invites you to table #%s; accept? 2009-04-06 17:56:00 (konge) %s inviterer deg til bordet #%s; godta? m__logreg 2009-07-25 05:52:47 please log in as a registered user 2009-07-25 12:19:41 (exlobo3) vennligst logg inn som registrert bruker m__roundnbye 2004-11-17 07:11:59 round: %s/%s, opponent: none as there is an odd number of participants in the tournament you receive a 'bye' (free winning point) in this round 2016-10-09 16:35:44 (maf) runde: %s/%s, motstander: ingen ettersom det er et oddetall blandt deltakere i turneringen får du "oversitt" eller "wo." (uten å vinne poeng) i denne runden m__tab_cannot_playboot 2012-01-16 05:51:53 you cannot boot a game participant 2012-01-11 12:58:17 (nortron750) du kan ikke sparke deltagere i spillet m__tab_ugotboot 2012-01-11 05:51:04 you have been booted by the table operator (%s) 2012-01-11 13:01:13 (nortron750) du har blitt sparket av bord-ansvarlig(%s) m__tournament_noexp 2005-11-05 05:48:55 as a new user, you cannot participate in official tournaments (you can participate only in private tournaments) 2009-04-06 18:33:05 (konge) som en ny bruker, kan du ikke delta i offisielle turneringer (du kan bare delta i private turneringer) m__tournament_norank 2021-02-19 00:20:26 the tournament is only for players with ranking %s or higher 2021-02-19 00:29:19 (maf) turneringen er bare for spillere med rangering %s eller høyere m__tournament_place 2013-05-28 05:50:40 the tournament ends your place in the final standings: %s/%s 2013-05-28 02:00:09 (maf) turneringen er slutt .. din plassering er %s/%s m__tournament_qsignup3 2010-01-29 05:52:22 signing up for the upcoming tournament is taking place now; do you want to sign up? 2010-01-20 19:36:59 (maf) registrer for den kommende turneringen som starte nå; Vil du registrere deg? m__tournament_suprej 2009-12-07 05:52:56 your sign-up request has been declined by the tournament director 2009-04-06 18:49:37 (konge) du er blitt avvist av turneringslederen m__tournament_wait 2021-02-19 00:05:47 sign-up begins %s min. before the tournament start 2021-02-19 00:08:58 (maf) påmelding begynner %s min. før turneringen starter m__t_not_considered 2004-11-17 07:11:59 your sign-up request has not been considered by the tournament director so you cannot take part in the tournament that has just started 2009-04-06 21:38:18 (konge) din registrering forespørsel er ikke behandlet av turneringensleder så du kan ikke delta i turneringen som nettopp har startet m__t_not_enough 2004-11-17 07:11:59 the tournament has been cancelled because not enough people signed up 2009-04-06 18:56:34 (konge) turneringen er avlyst fordi ikke nok personer er registrert m__t_not_selected 2004-11-17 07:11:59 there has been more people signed up for the tournament than the allowed limit so a random selection of participants had to take place; unfortunately, you have not been selected :( 2009-04-10 18:35:14 (konge) det har vært flere personer registrert for turneringen enn tillatt grense så et tilfeldig utvalg av deltakere måtte skje, dessverre, du er ikke valgt: ( m__t_no_pairing 2004-11-17 07:11:59 the tournament ends prematurely because no valid pairing for the next round could be found 2009-04-10 18:33:54 (konge) turneringen avsluttes tidlig på grunn av at ingen gyldig sammenkoblingen for neste runde er funnet m__upem 2014-07-31 05:52:49 update your email if it has changed 2014-07-31 11:21:38 (nortron750) oppdater din email hvis den har byttet t_ful 2012-02-24 12:09:51 full 2012-02-24 12:31:16 (nortron750) fullt t_tbs 2012-04-02 05:52:32 tables 2012-04-06 12:23:32 (nortron750) tabblætta |