romanianPlayOK translation |
/server/_generalm__tournament_dco (untranslated)2021-02-19 00:20:26 the tournament is only for contacts of the tournament organizer h__autostart 2004-11-17 07:11:59 autostart 2005-01-11 21:14:37 (a1t19) autostart h__cannot_chat_tab 2004-11-17 07:11:59 in tournament rooms, you cannot chat at tables at which you don't play games 2018-03-02 08:21:59 (ultimucartus) in camerele turneului, nu puteti vorbi la mesele la care nu jucati h__cannot_chat_yet 2019-05-23 05:50:18 as a new user you cannot use chat yet 2019-05-30 18:55:58 (newguy90) Deoarece sunteți utilizator nou, nu puteți utiliza chat-ul deocamdată h__communicated 2004-12-04 06:03:08 user %s said something privately to user %s 2006-10-10 02:04:17 (regalya) utilizatorul %s a spus ceva privat utilizatorului %s h__draw_offered 2004-11-17 07:11:58 %s offers draw 2005-01-11 23:04:30 (a1t19) %s propune remiza h__draw_rejected 2009-12-07 05:52:55 draw offer declined 2005-01-11 23:04:48 (a1t19) propunerea de remiza a fost refuzata h__game_timedout 2004-11-17 07:11:59 %s exceeded time for game 2005-01-11 23:05:05 (a1t19) %s a depasit timpul de gandire h__infonextround 2011-03-20 05:52:31 the next tournament round will start when all players finish games 2011-03-27 12:36:52 (maf) urmatoarea runda a turneului va incepe cand toti jucatorii termina jocurile h__infotpoints 2011-03-20 05:52:31 tournament points are updated when the round ends 2011-03-27 12:36:50 (maf) punctele din turneu vor fi reactualizate cand runda se termina h__move_timedout 2004-11-17 07:11:59 %s exceeded time for move 2005-01-11 23:06:20 (a1t19) %s a depasit timpul de gandire pentru mutare h__muted_insult 2019-05-23 05:50:18 reason: insulting 2019-05-30 18:56:33 (newguy90) motiv: Limbaj urât h__muted_till 2019-05-23 05:50:18 you cannot use chat until %s 2019-05-30 18:58:53 (newguy90) nu puteți utiliza chat-ul până când %s h__prvmsg_blocked 2011-11-08 05:51:56 user %s blocks private chats 2011-11-08 17:22:05 (traian060) utilizatorul %s blocheaza convorbirile private h__prvmsg_selfignored 2011-11-08 05:51:56 you cannot have a private chat when you have selected to block them (in the preferences) or selected to accept them only from people who are your contacts and the person is not your contact 2006-08-04 04:53:25 (zavaidoc) nu puteti conversa privat atat timp cat aveti selectata optiunea de a ignora acest lucru in preferinte, sau optiunea de a accepta conversatii doar de la prieteni si persoana in cauza nu este in lista dvs. de contacte h__resigns 2011-02-18 12:38:25 %s resigns 2023-01-18 00:50:35 (maf) jucatorul %s cedeaza h__standupbyop 2012-03-24 05:52:13 you have been displaced by the table operator 2012-04-16 09:33:29 (maf) ai fost eliminat de catre operatorul mesei h__tabchatoff 2019-05-23 05:50:18 chat disabled 2019-05-30 18:59:36 (newguy90) chat dezactivat h__tabchaton 2019-05-23 05:50:18 chat enabled 2019-05-30 18:59:53 (newguy90) chat activat h__tabop 2018-11-01 05:50:13 you are now the table operator - you can change settings and boot users 2012-04-16 09:34:19 (maf) acum esti operatorul acestei mese - poti schimba setarile mesei si poti elimina utilizatorii h__tabsetchng 2005-10-19 05:50:42 table settings have changed 2005-10-24 09:57:32 (waven) setarile mesei s-au schimbat h__tab_booted 2019-05-23 05:50:18 booted 2019-05-30 19:00:09 (newguy90) eliminat de la masă h__tab_invrej 2009-12-07 05:52:54 %s declined your invitation 2010-02-24 01:50:21 (maf) %s nu a acceptat invitatia ta h__tab_obs_joined 2013-10-02 05:51:09 you have joined as observer 2006-08-04 04:55:38 (zavaidoc) v-ati alaturat la masa ca spectator h__tab_quitter 2015-03-23 05:52:11 player with many recently abandoned games (%s) 2015-03-20 14:07:47 (stefanpopescu) jucător cu multe partide abandonate recent (%s) h__tab_same_addr 2015-03-11 05:50:49 players connected from the same address: %s 2015-03-12 09:53:26 (vals) jucatori conectati cu aceeasi adresa %s h__tab_user_joined 2011-11-17 05:51:15 %s joins 2011-11-15 21:51:42 (maf) %s s-a alaturat h__tab_user_left 2011-11-17 05:51:15 %s leaves 2011-11-15 21:54:32 (maf) %s a plecat h__time_add 2005-07-21 05:50:41 +%ss 2005-07-21 05:58:25 (maf) +%ss h__time_game 2004-11-17 07:11:58 %sm 2005-01-14 00:03:14 (a1t19) %sm h__undo_asked 2014-07-31 05:52:48 %s asks to undo the turn 2005-01-12 19:37:55 (a1t19) %s doreste sa retraga ultima mutare h__undo_rejected 2009-12-07 05:52:55 request to undo the turn declined 2006-08-04 04:58:39 (zavaidoc) cerere de retragere respinsa h__user_not_logged 2004-11-17 07:11:57 user %s is not online 2005-01-12 20:21:24 (a1t19) utilizatorul %s nu este conectat h__wordwarn 2012-03-12 05:52:36 mind your language! 2012-03-12 07:53:57 (traian060) atentie la limbaj! l__ui_ab 2011-02-19 05:52:25 abandoned: 2005-01-12 22:06:33 (a1t19) partide abandonate: l__ui_completed 2011-02-19 05:52:25 played games: 2005-01-12 22:07:29 (a1t19) partide jucate: l__ui_ranking 2004-11-17 07:11:58 ranking: 2005-01-12 22:08:24 (a1t19) rang: m__cannot_bootop 2009-12-19 05:52:38 you can't boot an admin 2010-02-23 02:17:08 (tudor) nu poti elimina un administrator m__cannot_bootpart 2005-08-14 05:50:39 you can't boot a user who plays in a tournament 2005-08-15 11:37:44 (a1t19) nu puteti elimina un jucator care joaca in turneu m__gdown 2020-11-16 05:50:21 server downtime in %s min. 2013-02-28 19:03:50 (floczech) pauza serverului în %s min. m__grjoin 2016-06-30 07:18:35 %s joins 2016-07-08 09:34:55 (deliverancex) %s intrari m__grjos 2016-06-30 07:18:35 join a group chat or create a new one 2016-07-08 09:32:29 (deliverancex) intra intr-un grup de conversație sau creează unul m__grleave 2016-06-30 07:18:35 %s leaves 2016-07-08 09:33:32 (deliverancex) %s a ieșit m__grparts 2016-06-30 07:18:35 users: %s 2016-07-08 09:33:58 (deliverancex) utilizatori: %s m__grstart 2016-06-30 07:18:35 group chat started; only your contacts can see it and join 2016-07-07 09:12:39 (deliverancex) grup de conversatie startat; doar cei din contacte il pot vizualiza si i se pot alatura m__infoguest 2009-07-25 05:52:47 user %s is a guest 2010-02-23 02:21:43 (tudor) utilizatorul %s este vizitator m__invites 2004-11-17 07:11:58 %s invites you to table #%s; accept? 2006-08-04 05:06:38 (zavaidoc) %s te invita la masa #%s; accepti? m__logreg 2009-07-25 05:52:47 please log in as a registered user 2010-02-23 02:22:43 (tudor) vă rugăm să vă autentificaţi ca utilizator înregistrat m__roundnbye 2004-11-17 07:11:59 round: %s/%s, opponent: none as there is an odd number of participants in the tournament you receive a 'bye' (free winning point) in this round 2006-05-16 20:01:57 (maf) runda: %s/%s, adversar: niciunul deoarece numarul de participanti ai turneului este impar, veti castiga aceasta runda prin neprezentare m__tab_cannot_playboot 2012-01-16 05:51:53 you cannot boot a game participant 2012-01-11 07:21:32 (traian060) nu poti elimina participantii la joc m__tab_ugotboot 2012-01-11 05:51:04 you have been booted by the table operator (%s) 2012-01-11 07:22:19 (traian060) ai fost eliminat de operatorul mesei de joc(%s) m__tournament_noexp 2005-11-05 05:48:55 as a new user, you cannot participate in official tournaments (you can participate only in private tournaments) 2005-11-05 10:17:22 (zavaidoc) ca utilizator nou pe acest site, nu poţi participa în turneele oficiale încă (poţi participa totuşi în cele private) m__tournament_norank 2021-02-19 00:20:26 the tournament is only for players with ranking %s or higher 2021-02-19 00:29:25 (maf) acest turneu este deschis doar participantilor cu rang minim %s m__tournament_place 2013-05-28 05:50:40 the tournament ends your place in the final standings: %s/%s 2013-05-28 01:58:01 (maf) turneul s-a incheiat; pozitia ta in clasamentul final este %s/%s m__tournament_qsignup3 2010-01-29 05:52:22 signing up for the upcoming tournament is taking place now; do you want to sign up? 2010-01-20 19:35:18 (maf) inscrierile pentru turneu se desfasoara acum; doriti sa va inscrieti? m__tournament_suprej 2009-12-07 05:52:56 your sign-up request has been declined by the tournament director 2005-01-16 22:12:42 (a1t19) cererea de inscriere v-a fost respinsa de catre directorul de turneu m__tournament_wait 2021-02-19 00:05:47 sign-up begins %s min. before the tournament start 2021-02-19 00:09:05 (maf) inscrierile incep cu %s minute inainte de ora de start a turneului m__t_not_considered 2004-11-17 07:11:59 your sign-up request has not been considered by the tournament director so you cannot take part in the tournament that has just started 2006-05-16 20:19:33 (maf) cererea de inscriere nu a fost luata in considerare de catre directorul de turneu; astfel incat nu puteti participa in turneul ce tocmai a inceput m__t_not_enough 2004-11-17 07:11:59 the tournament has been cancelled because not enough people signed up 2005-11-04 00:23:03 (zavaidoc) turneul a fost anulat deoarece nu s-au inscris destui participanti m__t_not_selected 2004-11-17 07:11:59 there has been more people signed up for the tournament than the allowed limit so a random selection of participants had to take place; unfortunately, you have not been selected :( 2005-01-26 17:48:59 (a1t19) s-au inscris in turneu mai multi jucatori decat limita maxima, astfel incat a fost necesara o tragere la sorti; din pacate nu ati fost selectat :( m__t_no_pairing 2004-11-17 07:11:59 the tournament ends prematurely because no valid pairing for the next round could be found 2005-01-26 17:50:05 (a1t19) turneul se termina mai repede datorita faptului ca nu se poate efectua o imperechere valida pentru runda urmatoare m__upem 2014-07-31 05:52:49 update your email if it has changed 2014-07-31 12:30:55 (vals) actualizeaza e-mailul in cazul in care e schimbat t_ful 2012-02-24 12:09:51 full 2012-02-24 17:24:46 (traian060) plin t_tbs 2012-04-02 05:52:32 tables 2012-04-06 11:54:21 (traian060) mese |