russianPlayOK translation |
/server/_generalh__autostart2004-11-17 07:11:59 autostart 2004-12-06 17:01:21 (fracass) автозапуск h__cannot_chat_tab 2004-11-17 07:11:59 in tournament rooms, you cannot chat at tables at which you don't play games 2008-01-25 04:45:59 (manslay) в турнирных комнатах вы можете общаться только за тем столом, за которым играете h__cannot_chat_yet 2019-05-23 05:50:18 as a new user you cannot use chat yet 2019-05-30 23:22:53 (66born) как новый пользователь, вы пока не можете использовать чат h__communicated 2004-12-04 06:03:08 user %s said something privately to user %s 2004-12-06 17:06:50 (fracass) игрок %s сказал что-то игроку %s h__draw_offered 2004-11-17 07:11:58 %s offers draw 2004-12-06 17:09:33 (fracass) %s предлагает ничью h__draw_rejected 2009-12-07 05:52:55 draw offer declined 2015-05-26 10:25:29 (manslay) предложение ничьей отклонено h__game_timedout 2004-11-17 07:11:59 %s exceeded time for game 2004-12-06 17:11:17 (fracass) у %s кончилось время h__infonextround 2011-03-20 05:52:31 the next tournament round will start when all players finish games 2011-05-09 07:37:05 (manslay) Следующий раунд начнётся, когда все игроки завершат игры h__infotpoints 2011-03-20 05:52:31 tournament points are updated when the round ends 2011-03-27 12:37:10 (maf) пересчет турнирных очков произойдет после завершения тура h__move_timedout 2004-11-17 07:11:59 %s exceeded time for move 2004-12-06 17:19:15 (fracass) у %s кончилось время на ход h__muted_insult 2019-05-23 05:50:18 reason: insulting 2019-05-30 23:16:07 (66born) причина: оскорбление h__muted_till 2019-05-23 05:50:18 you cannot use chat until %s 2019-05-30 23:24:10 (66born) нельзя использовать чат до %s h__prvmsg_blocked 2011-11-08 05:51:56 user %s blocks private chats 2011-11-14 17:49:15 (atticusfinch1) пользователь %s запретил личные сообщения h__prvmsg_selfignored 2011-11-08 05:51:56 you cannot have a private chat when you have selected to block them (in the preferences) or selected to accept them only from people who are your contacts and the person is not your contact 2008-01-25 04:53:31 (manslay) Вы не можете говорить с людьми из Вашего игнор листа (в настройках), либо Вы установили режим разговора только со своими друзьями h__resigns 2011-02-18 12:38:25 %s resigns 2023-01-18 00:50:38 (maf) игрок %s сдается h__standupbyop 2012-03-24 05:52:13 you have been displaced by the table operator 2012-03-24 06:00:20 (manslay) Вы были замещены хозяином стола h__tabchatoff 2019-05-23 05:50:18 chat disabled 2019-05-30 23:18:49 (66born) чат отключен h__tabchaton 2019-05-23 05:50:18 chat enabled 2019-05-30 23:19:16 (66born) чат включен h__tabop 2018-11-01 05:50:13 you are now the table operator - you can change settings and boot users 2012-03-15 07:54:41 (manslay) теперь вы - хозяин этого стола, и можете менять его настройки и выгонять пользователей h__tabsetchng 2005-10-19 05:50:42 table settings have changed 2005-10-20 10:26:50 (denozawr) параметры стола были изменены h__tab_booted 2019-05-23 05:50:18 booted 2019-05-30 23:33:34 (66born) выгнан h__tab_invrej 2009-12-07 05:52:54 %s declined your invitation 2009-11-08 13:31:44 (manslay) %s отклонил Ваше приглашение h__tab_obs_joined 2013-10-02 05:51:09 you have joined as observer 2004-12-06 17:45:54 (fracass) вы подошли к столу в качестве наблюдателя h__tab_quitter 2015-03-23 05:52:11 player with many recently abandoned games (%s) 2015-12-12 18:32:57 (nosferatualucard) в последнее время игрок часто покидает незавершённые игры (%s) h__tab_same_addr 2015-03-11 05:50:49 players connected from the same address: %s 2015-03-18 12:20:31 (shvonder) игроки имеют один адрес: %s h__tab_user_joined 2011-11-17 05:51:15 %s joins 2011-11-22 20:14:25 (atticusfinch1) подошел %s h__tab_user_left 2011-11-17 05:51:15 %s leaves 2011-11-22 20:16:16 (atticusfinch1) %s вышел h__time_add 2005-07-21 05:50:41 +%ss 2005-07-21 05:59:23 (maf) +%sс h__time_game 2004-11-17 07:11:58 %sm 2004-12-06 17:48:12 (fracass) %sм h__undo_asked 2014-07-31 05:52:48 %s asks to undo the turn 2004-12-06 17:50:58 (fracass) %s хочет отменить ход h__undo_rejected 2009-12-07 05:52:55 request to undo the turn declined 2004-12-06 17:51:55 (fracass) просьба об отмене хода отклонена h__user_not_logged 2004-11-17 07:11:57 user %s is not online 2004-12-06 17:53:58 (fracass) игрок %s оффлайн h__wordwarn 2012-03-12 05:52:36 mind your language! 2012-03-12 10:56:42 (manslay) следите за языком! l__ui_ab 2011-02-19 05:52:25 abandoned: 2004-12-06 17:56:28 (fracass) незавершенные игры: l__ui_completed 2011-02-19 05:52:25 played games: 2004-12-05 01:54:16 (fracass) игр сыграно: l__ui_ranking 2004-11-17 07:11:58 ranking: 2004-12-05 01:59:28 (fracass) рейтинг: m__cannot_bootop 2009-12-19 05:52:38 you can't boot an admin 2009-12-22 13:11:31 (manslay) Вы не можете удалить администратора из-за стола m__cannot_bootpart 2005-08-14 05:50:39 you can't boot a user who plays in a tournament 2005-09-19 14:05:07 (denozawr) вы не можете удалить пользователя, который играет в турнире m__gdown 2020-11-16 05:50:21 server downtime in %s min. 2013-03-03 18:21:48 (manslay) перезагрузка сервера через %s мин. m__grjoin 2016-06-30 07:18:35 %s joins 2016-06-30 16:17:07 (badconnect) %s присоединился m__grjos 2016-06-30 07:18:35 join a group chat or create a new one 2016-06-30 16:18:10 (badconnect) присоединиться к групповому чату или создать новый m__grleave 2016-06-30 07:18:35 %s leaves 2016-06-30 16:16:32 (badconnect) %s вышел m__grparts 2016-06-30 07:18:35 users: %s 2016-06-30 16:17:32 (badconnect) пользователи: %s m__grstart 2016-06-30 07:18:35 group chat started; only your contacts can see it and join 2016-06-30 16:16:05 (badconnect) групповой чат; только ваши контакты могут видеть и присоедениться m__infoguest 2009-07-25 05:52:47 user %s is a guest 2009-07-27 12:13:30 (manslay) пользователь %s не авторизован m__invites 2004-11-17 07:11:58 %s invites you to table #%s; accept? 2004-12-05 02:08:27 (fracass) %s приглашает вас к столу #%s; принять? m__logreg 2009-07-25 05:52:47 please log in as a registered user 2009-07-27 12:04:57 (manslay) пожалуйста, авторизируйтесь m__roundnbye 2004-11-17 07:11:59 round: %s/%s, opponent: none as there is an odd number of participants in the tournament you receive a 'bye' (free winning point) in this round 2004-12-06 18:01:19 (fracass) тур: %s/%s, соперник: нет поскольку в турнире нечетное число участников кто-то должен был пропустить тур.. к несчастью это вы.. за это вы получаете одно очко. m__tab_cannot_playboot 2012-01-16 05:51:53 you cannot boot a game participant 2012-01-15 13:30:30 (atticusfinch1) Вы не можете выгнать участников текущей игры m__tab_ugotboot 2012-01-11 05:51:04 you have been booted by the table operator (%s) 2012-01-15 13:24:44 (atticusfinch1) хозяин стола (%s) выгнал Вас m__tournament_dco 2021-02-19 00:20:26 the tournament is only for contacts of the tournament organizer 2021-02-20 14:22:07 (maf) турнир только для контактов организатора турнира m__tournament_noexp 2005-11-05 05:48:55 as a new user, you cannot participate in official tournaments (you can participate only in private tournaments) 2010-09-15 07:21:14 (atticusfinch1) поскольку Вы новичок, Вы не можете пока принимать участие в официальных турнирах (но Вы можете играть в обычных турнирах) m__tournament_norank 2021-02-19 00:20:26 the tournament is only for players with ranking %s or higher 2021-02-19 00:29:29 (maf) турнир только для игроков с рейтингом %s или выше m__tournament_place 2013-05-28 05:50:40 the tournament ends your place in the final standings: %s/%s 2013-05-30 07:04:34 (manslay) турнир окончен вы заняли %s место из %s m__tournament_qsignup3 2010-01-29 05:52:22 signing up for the upcoming tournament is taking place now; do you want to sign up? 2010-01-20 19:34:42 (maf) сейчас происходит регистрация на турнир; хотите ли Вы зарегистрироваться? m__tournament_suprej 2009-12-07 05:52:56 your sign-up request has been declined by the tournament director 2008-01-25 06:54:42 (manslay) организатор турнира отказал Вам в регистрации m__tournament_wait 2021-02-19 00:05:47 sign-up begins %s min. before the tournament start 2021-02-19 00:09:08 (maf) регистрация начинается за %s мин. до начала турнира m__t_not_considered 2004-11-17 07:11:59 your sign-up request has not been considered by the tournament director so you cannot take part in the tournament that has just started 2008-01-25 06:55:38 (manslay) Ваша просьба о регистрации не была рассмотрена организатором турнира, поэтому Вы не сможете принять участия в начавшемся турнире m__t_not_enough 2004-11-17 07:11:59 the tournament has been cancelled because not enough people signed up 2008-01-25 06:55:50 (manslay) турнир был отменен, поскольку не было достаточного количества зарегистрировавшихся игроков m__t_not_selected 2004-11-17 07:11:59 there has been more people signed up for the tournament than the allowed limit so a random selection of participants had to take place; unfortunately, you have not been selected :( 2020-11-11 17:12:33 (maf) был превышен лимит на количество игроков в турнире, поэтому была произведена случайная выборка; к сожалению, Вы в нее не попали.. m__t_no_pairing 2004-11-17 07:11:59 the tournament ends prematurely because no valid pairing for the next round could be found 2010-09-14 20:49:21 (atticusfinch1) турнир заканчивается преждевременно, поскольку невозможно найти пару для следующего тура m__upem 2014-07-31 05:52:49 update your email if it has changed 2014-08-25 06:47:56 (manslay) обновите вашу электронную почту, если она изменилась t_ful 2012-02-24 12:09:51 full 2012-02-25 22:21:09 (atticusfinch1) полный t_tbs 2012-04-02 05:52:32 tables 2012-04-02 21:32:52 (atticusfinch1) столы |