slovakPlayOK translation |
/server/_generalm__tournament_dco (untranslated)2021-02-19 00:20:26 the tournament is only for contacts of the tournament organizer h__autostart 2004-11-17 07:11:59 autostart 2004-12-11 19:12:19 (iec) autoštart h__cannot_chat_tab 2004-11-17 07:11:59 in tournament rooms, you cannot chat at tables at which you don't play games 2005-01-23 19:19:15 (duro07) v turnajových miestnostiach nemôžete rozprávať pri stoloch, na ktorých nehráte h__cannot_chat_yet 2019-05-23 05:50:18 as a new user you cannot use chat yet 2019-05-23 07:46:00 (pakluc) ako nový užívateľ ešte nemôžeš používať chat h__communicated 2004-12-04 06:03:08 user %s said something privately to user %s 2005-06-20 06:37:00 (kelovy) užívateľ %s pošepkal niečo užívateľovi %s h__draw_offered 2004-11-17 07:11:58 %s offers draw 2004-12-11 19:17:36 (iec) %s ponúka remízu h__draw_rejected 2009-12-07 05:52:55 draw offer declined 2004-12-11 19:17:47 (iec) ponuka remízy odmietnutá h__game_timedout 2004-11-17 07:11:59 %s exceeded time for game 2005-07-02 15:36:55 (kelovy) %s prekročil čas pre hru h__infonextround 2011-03-20 05:52:31 the next tournament round will start when all players finish games 2011-03-20 18:20:20 (mirec666) ďalšie turnajové kolo začne po dokončení hier všetkých hráčov h__infotpoints 2011-03-20 05:52:31 tournament points are updated when the round ends 2011-03-20 18:18:42 (mirec666) turnajové body sú aktualizované po skončení kola h__move_timedout 2004-11-17 07:11:59 %s exceeded time for move 2004-12-11 19:21:21 (iec) %s prekročil čas na ťah h__muted_insult 2019-05-23 05:50:18 reason: insulting 2019-05-23 07:48:11 (pakluc) dôvod: urážka h__muted_till 2019-05-23 05:50:18 you cannot use chat until %s 2019-05-23 07:48:59 (pakluc) nemôžeš používať chat do %s h__prvmsg_blocked 2011-11-08 05:51:56 user %s blocks private chats 2011-11-08 18:04:35 (mirec666) užívateľ %s zablokoval privátne správy h__prvmsg_selfignored 2011-11-08 05:51:56 you cannot have a private chat when you have selected to block them (in the preferences) or selected to accept them only from people who are your contacts and the person is not your contact 2005-09-13 01:11:13 (kelovy) nemôžete viesť súkromné rozhovory, pokiaľ máte zaškrtnutú ich ignoráciu (v nastaveniach) alebo ich akceptovanie len od kontaktov a táto osoba vo Vašich kontaktoch nie je h__resigns 2011-02-18 12:38:25 %s resigns 2023-01-18 00:50:41 (maf) hráč %s sa vzdal h__standupbyop 2012-03-24 05:52:13 you have been displaced by the table operator 2012-03-24 17:45:01 (mirec666) boli ste odsunutý operátorom stola h__tabchatoff 2019-05-23 05:50:18 chat disabled 2019-05-23 07:47:07 (pakluc) zakázaný chat h__tabchaton 2019-05-23 05:50:18 chat enabled 2019-05-23 07:47:28 (pakluc) povolený chat h__tabop 2018-11-01 05:50:13 you are now the table operator - you can change settings and boot users 2014-08-07 09:04:37 (kelovy) teraz ste operátorom tohto stola - môžete meniť nastavenia a vyhadzovať hráčov h__tabsetchng 2005-10-19 05:50:42 table settings have changed 2005-10-19 16:22:01 (kelovy) nastavenia stola sa zmenili h__tab_booted 2019-05-23 05:50:18 booted 2019-05-23 07:49:50 (pakluc) vyhodený h__tab_invrej 2009-12-07 05:52:54 %s declined your invitation 2009-11-08 22:13:57 (valache) %s neprijíma tvoju výzvu h__tab_obs_joined 2013-10-02 05:51:09 you have joined as observer 2005-01-20 15:09:14 (duro07) pripojili ste sa k stolu ako divák h__tab_quitter 2015-03-23 05:52:11 player with many recently abandoned games (%s) 2015-03-24 08:51:41 (play4free) hráč s veľa nedávno opustenými hrami (%s) h__tab_same_addr 2015-03-11 05:50:49 players connected from the same address: %s 2015-03-24 08:50:20 (play4free) hráči pripojení z rovnakej adresy: %s h__tab_user_joined 2011-11-17 05:51:15 %s joins 2011-11-15 21:51:45 (maf) %s sa pripojil h__tab_user_left 2011-11-17 05:51:15 %s leaves 2011-11-15 21:54:36 (maf) %s odišiel h__time_add 2005-07-21 05:50:41 +%ss 2005-07-21 05:57:22 (maf) +%ss h__time_game 2004-11-17 07:11:58 %sm 2005-01-20 15:10:21 (duro07) %sm h__undo_asked 2014-07-31 05:52:48 %s asks to undo the turn 2005-01-20 15:14:29 (duro07) %s chce vrátiť ťah h__undo_rejected 2009-12-07 05:52:55 request to undo the turn declined 2005-01-20 15:15:13 (duro07) požiadavka na vrátenie ťahu zamietnutá h__user_not_logged 2004-11-17 07:11:57 user %s is not online 2005-06-22 16:27:49 (kelovy) užívateľ %s nie je online h__wordwarn 2012-03-12 05:52:36 mind your language! 2012-03-12 17:48:40 (mirec666) pozor na jazyk! l__ui_ab 2011-02-19 05:52:25 abandoned: 2005-01-20 15:22:11 (duro07) nedokončené hry: l__ui_completed 2011-02-19 05:52:25 played games: 2005-01-20 15:23:41 (duro07) odohrané hry: l__ui_ranking 2004-11-17 07:11:58 ranking: 2005-06-22 03:01:36 (kelovy) rating: m__cannot_bootop 2009-12-19 05:52:38 you can't boot an admin 2009-12-20 10:21:01 (valache) nemôžete sa napojiť na administrátora m__cannot_bootpart 2005-08-14 05:50:39 you can't boot a user who plays in a tournament 2005-08-15 00:45:40 (kelovy) nemôžete vyhodiť užívateľa, ktorý hrá na turnaji m__gdown 2020-11-16 05:50:21 server downtime in %s min. 2013-02-28 00:54:54 (peterpixo) serverová prestávka začne za %s min. m__grjoin 2016-06-30 07:18:35 %s joins 2016-07-13 00:01:26 (zdenkoapz) %s spojenia m__grjos 2016-06-30 07:18:35 join a group chat or create a new one 2016-06-30 10:52:48 (coolj12) pripojte sa k skupinovej konverzácií alebo vytvorte novú m__grleave 2016-06-30 07:18:35 %s leaves 2016-07-13 00:02:30 (zdenkoapz) %s opustenia m__grparts 2016-06-30 07:18:35 users: %s 2016-07-13 00:00:45 (zdenkoapz) používatelia: %s m__grstart 2016-06-30 07:18:35 group chat started; only your contacts can see it and join 2016-06-30 11:29:08 (coolj12) skupinová konverzácia začala, vidieť ju a pripojiť sa k nej môžu len hráči, ktorých máte v kontaktoch m__infoguest 2009-07-25 05:52:47 user %s is a guest 2009-07-25 09:42:02 (dufo) užívateľ %s je hosťom m__invites 2004-11-17 07:11:58 %s invites you to table #%s; accept? 2005-06-30 12:18:06 (kelovy) %s Vás pozýva ku stolu %s; prijať? m__logreg 2009-07-25 05:52:47 please log in as a registered user 2009-07-25 09:43:16 (dufo) prosím prihláste sa ako registrovaný užívateľ m__roundnbye 2004-11-17 07:11:59 round: %s/%s, opponent: none as there is an odd number of participants in the tournament you receive a 'bye' (free winning point) in this round 2005-06-22 02:16:41 (kelovy) kolo: %s/%s; protihráč: žiadny keďže sa turnaja zúčastňuje nepárny počet účastníkov, získavate v tomto kole bod zadarmo m__tab_cannot_playboot 2012-01-16 05:51:53 you cannot boot a game participant 2012-01-11 06:39:32 (marhule) nemôžte vyhodiť účastníkov hry m__tab_ugotboot 2012-01-11 05:51:04 you have been booted by the table operator (%s) 2012-01-11 06:39:11 (marhule) boli ste vyhodený operátorom stola (%s) m__tournament_noexp 2005-11-05 05:48:55 as a new user, you cannot participate in official tournaments (you can participate only in private tournaments) 2006-03-26 21:38:25 (kelovy) ako nový užívateľ sa ešte nemôžete zúčastňovať oficiálnych turnajov (môžete sa však zúčastniť súkromných) m__tournament_norank 2021-02-19 00:20:26 the tournament is only for players with ranking %s or higher 2021-02-19 00:29:35 (maf) turnaj je len pre hráčov s ratingom %s alebo vyšším m__tournament_place 2013-05-28 05:50:40 the tournament ends your place in the final standings: %s/%s 2013-05-28 01:58:07 (maf) turnaj sa skončil.. Vaše konečné umiestnenie je: %s/%s m__tournament_qsignup3 2010-01-29 05:52:22 signing up for the upcoming tournament is taking place now; do you want to sign up? 2010-01-20 19:35:21 (maf) prebieha prihlasovanie na blížiaci sa turnaj; chcete sa prihlásiť? m__tournament_suprej 2009-12-07 05:52:56 your sign-up request has been declined by the tournament director 2005-06-28 14:03:44 (kelovy) Vaša prihláška bola zamietnutá riaditeľom turnaja m__tournament_wait 2021-02-19 00:05:47 sign-up begins %s min. before the tournament start 2021-02-19 00:09:12 (maf) prihlasovanie začína %s min. pred začiatkom turnaja m__t_not_considered 2004-11-17 07:11:59 your sign-up request has not been considered by the tournament director so you cannot take part in the tournament that has just started 2006-05-16 20:19:39 (maf) Vaša prihláška nebola schválená riaditeľom turnaja, takže sa nemôžete zúčastniť turnaja, ktorý práve začal m__t_not_enough 2004-11-17 07:11:59 the tournament has been cancelled because not enough people signed up 2005-01-21 23:18:04 (duro07) turnaj bol zrušený pre nedostatok prihlásených m__t_not_selected 2004-11-17 07:11:59 there has been more people signed up for the tournament than the allowed limit so a random selection of participants had to take place; unfortunately, you have not been selected :( 2005-07-03 17:07:57 (kelovy) do turnaja bolo prihlásených viac ľudí ako je povolený limit, miesta boli obsadzované náhodným výberom; bohužiaľ, neboli ste vybraný :( m__t_no_pairing 2004-11-17 07:11:59 the tournament ends prematurely because no valid pairing for the next round could be found 2005-07-03 17:10:52 (kelovy) turnaj predčasne skončil, pretože sa nenašlo platné vylosovanie ďalšieho kola m__upem 2014-07-31 05:52:49 update your email if it has changed 2014-08-07 08:55:10 (kelovy) aktualizujte svoj e-mail, ak bol zmenený t_ful 2012-02-24 12:09:51 full 2012-02-25 18:15:35 (mirec666) plný t_tbs 2012-04-02 05:52:32 tables 2012-04-04 18:02:18 (mirec666) stoly |