v odpovedi na:

Kontext?

should be more than 3 chars for proper slovak translation...

"hraj ako hosť s tvojimi online priateľmi"

ahoj

ahoj

mozno refresh je uz internacionalne...

I dont think so

njalepsa hra

dasdafd

its better!

thanks,I`ll remember:)

an error by paypal payment to you;you get% s

dfgdszgs;ogvm dv

gry

sasa

ďakujem, budem si pamätať :)

vďaka, hlavne, že som hral 28 hier a nevšimol si to :)

na tomhle asi nezalezi, ale paypal je sluzba pro vymenu penez na internetu, pouziva se treba pro placeni na ebay

utility jsou ty dve sluzby (wikipedia a creative commons), takhle to chapu jako posun na dalsi pole

karta se vraci do paklu

podle mne to znamena, ze karta se vraci do balicku karet sance/nahoda nebo jak to mas pojmenovany

Vďaka, Tvoje varianty sú naozaj logickejšie :) Domnieval som sa, že som všetko skontroloval v praxi, ale toto mi uniklo :) Opravené.

Je to s tim apostrofem dobre? My ho v cestine vlastne nepouzivame, myslel jsem, ze to ve slovenstine je stejny. Vic by mi sedel 2. pad (koho ceho)
Najlepsie vysledky:
a) len moje
b) kontakty' (kontaktov)

Tohle asi taky nebude dobre, jednak to je titulek stranky, takze by to melo bejt v prvnim pade, a jednak to jsou posledni prihlaseni, ne nutne pritomni uzivatele (videl jsem, ze uz jsi to nekde opravoval).

No nevim, ale
kelovy' kontaktov
mi zni trochu divne. Ale nejsem Slovak, mozna je to spravne. Ja jsem to v cestine dal jako "kontakty uzivatele %s"

K vykaniu - tykaniu, napokon som sa rozhodol, že v samotných hrách ponechám tykanie, prílišná úctivosť by možno pôsobila až ironicky, a občas by nebola možná ani z priestorových dôvodov. No v "oficiálnych" informáciách pre hráčov som zjednotil vykanie.

No ta bilance, to by mohlo bejt tim :o) Mne nazev Kostky taky celkem vyhovuje, Yahtzee je stejne trademark, takze nejde pouzit a ani v anglictine se to tak nejmenuje.

aha, ospravedlňujem sa :)) možno preto mám bilanciu 13 hier - 13 prehier :) asi najsprávnejší názov je ten pôvodný - "Yahtzee", ale pre našinca je predsa len vhodnejší ľubozvučný hoci trochu všeobecný názov "kocky". Tak konečne poslúchnem a hodím tam to "neoznačené" :)

Taky budu oponovat, to, ze jsi na tu moznost nektery kostky oznacit a nechat neprisel, jeste neznamena, ze tam neni :o) Tahle hra se hraje i u nas v cechach, casto se ji nespravne rika vrhcaby (to je jako u tebe se slovem piky, moje rodice se taky divili, kdyz jsem jim rekl, ze vrhcaby je uplne jina hra), jake je jeji spravne jmeno nevim.

Tady mas vynatek z polskejch pravidel (anglicky jsou na nic):

W każdej z 13 kolejek każdy z graczy ma do dyspozycji trzy rzuty kostkami. Pierwszy z nich odbywa się zawsze wszystkimi pięcioma kostkami, a w drugim i trzecim, które nie są obowiązkowe, wybrane kostki mogą zostać zatrzymane; rzut odbywa się wtedy tylko niezatrzymanymi.


Trochu kostrbaty doslovny preklad:

V kazdem z 13 kol kazdy z hracu ma k dispozici tri hody kostkami. Prvni z nich se kona vzdy vsemi peti kostkami, a v druhem a tretim, ktere nejsou povinne, vybrane kostky mohou zustat zastavene, hod se kona tehdy jen nezastavenymi.

musím oponovať - v tejto hre si nemôžeš niektoré kocky nechať a inými znova hádzať, buď si všetky necháš a "označíš" resp. po mojom "použiješ" ich, alebo všetky odmietneš a hádžeš ďalej (vždy máš tri pokusy)

ďakujem :) tiež som si všimol, že niektoré riadky sú pridlhé, ale nenapadlo ma, že to sú tie toľko zmieňované multiple :) hneď sa do toho pustím

Treba to bylo dobre, co ja vim? Ja jsem to v ceskym prekladu taky nechal. Kdyz se podivas na kurniku do novinek, tak o portu 8080 se tam pise, ale zase se tam pise jeste o 17001. Mne by teda hlavne zajimalo, kdo tam ty cisla dal puvodne a proc :o)

Ono by to spravne melo byt ne neoznacene kostky, ale neoznacenymi kostkami. Kdyz hodis vsema kostkama, nektery se ti libi a jiny ne, tak oznacis ty co chces nechat a tema neoznacenejma hazis. Tenhle napis je teda jen takovy upresneni ze hazet se bude tema neoznacenejma, jinak by to mohlo bejt klidne naopak.

multiple lines znamena vic radku, jde o to, aby nebyl dlouhej text co se zalamuje az podle sirky okna, ale rozdelit radky na priblizne stejnou dylku jako original (jejich pocet se muze lisit)

aké dôsledky má pre mňa príkaz "multiple lines" ? chápem, že svojou všeobecnosťou zasahuje do mnohých hier, znamená to, že si mám dať záležať, aby boli v týchto prípadoch identické texty alebo ešte čosi ?

ahoj Shmoula, veľká vďaka za pripomienky :) v tomto prípade trochu váham s opravou, pochopiteľne správny je Tvoj preklad, no skúšal som tú hru hrať - a väčšmi sa mi tam hodilo moje slovíčko, znechutený hráč svoje kocky nepoužil a hádzal ďalej, no zvážim to.

tady sice multiple lines neni v pokynech, ale i tak bych to dodrzel

handicap

mezeru za carkou

multiple lines

multiple lines

multiple lines

multiple lines

mezeru za carkou

mrtve skupiny

termin handicap se pouziva i v cestine a podle webu slovensky asociace go i ve slovenstine.
http://www.sago.sk/pravidla/pravidla.htm

hmm, neoznacene?

zadne mozne tahy

zk?