slovenianPlayOK translation |
/server/_generalm__tournament_dco (untranslated)2021-02-19 00:20:26 the tournament is only for contacts of the tournament organizer h__autostart 2004-11-17 07:11:59 autostart 2012-01-22 21:51:18 (svarog10) samodejno začni h__cannot_chat_tab 2004-11-17 07:11:59 in tournament rooms, you cannot chat at tables at which you don't play games 2008-03-17 09:11:57 (tramvaj) v turnirskih sobah ne moreš klepetati pri mizah, kjer ne igraš h__cannot_chat_yet 2019-05-23 05:50:18 as a new user you cannot use chat yet 2020-04-11 18:53:44 (marjetica) kot nov uporabnik še ne morete uporabljati klepetalnika h__communicated 2004-12-04 06:03:08 user %s said something privately to user %s 2010-11-10 23:30:01 (svarog10) uporabnik %s je nekaj zasebno sporočil uporabniku %s h__draw_offered 2004-11-17 07:11:58 %s offers draw 2008-03-17 09:17:12 (tramvaj) %s ponuja remi h__draw_rejected 2009-12-07 05:52:55 draw offer declined 2008-03-17 09:17:20 (tramvaj) remi zavrnjen h__game_timedout 2004-11-17 07:11:59 %s exceeded time for game 2008-03-17 09:17:36 (tramvaj) %s je prekoračil čas za igro h__infonextround 2011-03-20 05:52:31 the next tournament round will start when all players finish games 2011-07-13 21:04:41 (svarog10) naslednje kolo turnirja se bo pričelo, ko bodo vsi igralci končali igre h__infotpoints 2011-03-20 05:52:31 tournament points are updated when the round ends 2011-07-13 21:05:09 (svarog10) turnirske točke se obnovijo po koncu turnirja h__move_timedout 2004-11-17 07:11:59 %s exceeded time for move 2008-03-17 09:18:39 (tramvaj) %s je prekoračil čas za potezo h__muted_insult 2019-05-23 05:50:18 reason: insulting 2020-04-11 18:54:12 (marjetica) razlog: žaljenje h__muted_till 2019-05-23 05:50:18 you cannot use chat until %s 2020-04-11 18:57:30 (marjetica) ne morete uporabljati klepeta do %s h__prvmsg_blocked 2011-11-08 05:51:56 user %s blocks private chats 2012-01-22 18:51:00 (svarog10) uporabnik %s blokira privatne klepete h__prvmsg_selfignored 2011-11-08 05:51:56 you cannot have a private chat when you have selected to block them (in the preferences) or selected to accept them only from people who are your contacts and the person is not your contact 2010-11-11 23:24:53 (svarog10) ne moreš klepetati zasebno, če si izbral možnost "prezri zasebne klepete" oziroma če sprejemaš klepete zgolj od svojih stikov, oseba s katero želiš klepetati pa ni med tvojimi stiki h__resigns 2011-02-18 12:38:25 %s resigns 2023-01-18 00:50:44 (maf) igralec %s se je predal h__standupbyop 2012-03-24 05:52:13 you have been displaced by the table operator 2012-05-06 12:46:25 (argentea) upravljalec mize vas je odslovil h__tabchatoff 2019-05-23 05:50:18 chat disabled 2020-04-11 18:55:09 (marjetica) onemogočen klepet h__tabchaton 2019-05-23 05:50:18 chat enabled 2020-04-11 18:55:32 (marjetica) omogočen klepet h__tabop 2018-11-01 05:50:13 you are now the table operator - you can change settings and boot users 2012-03-23 21:37:16 (svarog10) sedaj si upravnik mize - lahko spreminjaš nastavitve in odslavljaš uporabnike h__tabsetchng 2005-10-19 05:50:42 table settings have changed 2008-03-17 09:28:10 (tramvaj) nastavitve mize so se spremenile h__tab_booted 2019-05-23 05:50:18 booted 2020-04-11 18:59:45 (marjetica) izgnan h__tab_invrej 2009-12-07 05:52:54 %s declined your invitation 2010-11-08 19:47:00 (svarog10) %s je zavrnil tvoje povabilo h__tab_obs_joined 2013-10-02 05:51:09 you have joined as observer 2010-11-11 23:39:54 (svarog10) k mizi si prisedel kot opazovalec h__tab_quitter 2015-03-23 05:52:11 player with many recently abandoned games (%s) 2015-07-05 00:58:20 (bibica) igralec s številnimi nedavno zapuščenih iger (%s) h__tab_same_addr 2015-03-11 05:50:49 players connected from the same address: %s 2015-07-05 00:59:26 (bibica) Igralci so povezani z istega naslova: %s h__tab_user_joined 2011-11-17 05:51:15 %s joins 2011-11-15 21:52:30 (maf) %s je prisedel h__tab_user_left 2011-11-17 05:51:15 %s leaves 2011-11-15 21:55:24 (maf) %s je vstal h__time_add 2005-07-21 05:50:41 +%ss 2008-03-17 09:31:08 (tramvaj) +%ss h__time_game 2004-11-17 07:11:58 %sm 2008-03-17 09:31:17 (tramvaj) %sm h__undo_asked 2014-07-31 05:52:48 %s asks to undo the turn 2008-03-17 09:32:48 (tramvaj) %s želi razveljavitev poteze h__undo_rejected 2009-12-07 05:52:55 request to undo the turn declined 2008-03-17 09:33:04 (tramvaj) prošnja za razveljavitev poteze zavrnjena h__user_not_logged 2004-11-17 07:11:57 user %s is not online 2010-11-11 23:29:47 (svarog10) uporabnik %s ni prijavljen h__wordwarn 2012-03-12 05:52:36 mind your language! 2012-03-23 21:37:36 (svarog10) pazi na izražanje! l__ui_ab 2011-02-19 05:52:25 abandoned: 2008-03-17 09:34:46 (tramvaj) zapuščene igre: l__ui_completed 2011-02-19 05:52:25 played games: 2008-03-17 09:35:40 (tramvaj) odigrane igre: l__ui_ranking 2004-11-17 07:11:58 ranking: 2008-03-17 09:36:07 (tramvaj) rang: m__cannot_bootop 2009-12-19 05:52:38 you can't boot an admin 2010-11-10 23:23:41 (svarog10) ne moreš odsloviti administratorja m__cannot_bootpart 2005-08-14 05:50:39 you can't boot a user who plays in a tournament 2010-11-11 23:30:54 (svarog10) ne moreš odsloviti udeleženca turnirja m__gdown 2020-11-16 05:50:21 server downtime in %s min. 2013-05-22 21:14:43 (svarog10) napaka na serverju v %s min. m__grjoin 2016-06-30 07:18:35 %s joins 2016-10-31 22:12:26 (argentea) %s je prisedel m__grjos 2016-06-30 07:18:35 join a group chat or create a new one 2016-10-20 09:17:51 (ciciban) pridruži se skupini ali ustvari novo m__grleave 2016-06-30 07:18:35 %s leaves 2016-10-31 22:12:55 (argentea) %s je vstal m__grparts 2016-06-30 07:18:35 users: %s 2016-10-31 22:13:36 (argentea) uporabniki: %s m__grstart 2016-06-30 07:18:35 group chat started; only your contacts can see it and join 2016-10-31 22:21:44 (argentea) klepet v skupini se je pričel; samo tvoji stiki ga lahko vidijo in se pridružijo m__infoguest 2009-07-25 05:52:47 user %s is a guest 2010-11-10 23:25:18 (svarog10) uporabnik %s je gost m__invites 2004-11-17 07:11:58 %s invites you to table #%s; accept? 2010-11-11 23:32:03 (svarog10) %s te je povabil k mizi #%s; sprejmeš? m__logreg 2009-07-25 05:52:47 please log in as a registered user 2009-10-01 15:11:59 (dule10) prosim prijavi se kot registrirani uporabnik m__roundnbye 2004-11-17 07:11:59 round: %s/%s, opponent: none as there is an odd number of participants in the tournament you receive a 'bye' (free winning point) in this round 2010-11-11 23:36:54 (svarog10) kolo: %s%s, nasprotnik: ga ni ker je število udeležencev turnirja liho, si v tem kolu prejel 'bye' (zastonj točko) m__tab_cannot_playboot 2012-01-16 05:51:53 you cannot boot a game participant 2012-01-22 18:52:40 (svarog10) ne moreš odsloviti udeleženca m__tab_ugotboot 2012-01-11 05:51:04 you have been booted by the table operator (%s) 2012-01-22 18:53:15 (svarog10) upravnik mize (%s) te je odslovil m__tournament_noexp 2005-11-05 05:48:55 as a new user, you cannot participate in official tournaments (you can participate only in private tournaments) 2008-03-18 07:18:34 (tramvaj) kot nov uporabnik, ne moreš sodelovati v uradnih turnirjih (sodeluješ lahko le v zasebnih turnirjih) m__tournament_norank 2021-02-19 00:20:26 the tournament is only for players with ranking %s or higher 2021-02-19 00:29:38 (maf) turnir je samo za igralce z rangom %s ali višjim m__tournament_place 2013-05-28 05:50:40 the tournament ends your place in the final standings: %s/%s 2013-05-28 01:59:58 (maf) turnir je končan.. uvrstil si se na %s/%s mesto m__tournament_qsignup3 2010-01-29 05:52:22 signing up for the upcoming tournament is taking place now; do you want to sign up? 2010-01-20 19:36:50 (maf) vpis v prihajajoč turnir se je začel; se želiš vpisati? m__tournament_suprej 2009-12-07 05:52:56 your sign-up request has been declined by the tournament director 2008-03-18 07:25:32 (tramvaj) turnirski direktor je zavrnil tvoj vpis m__tournament_wait 2021-02-19 00:05:47 sign-up begins %s min. before the tournament start 2021-02-19 00:09:16 (maf) vpis se začne %s min. pred začetkom turnirja m__t_not_considered 2004-11-17 07:11:59 your sign-up request has not been considered by the tournament director so you cannot take part in the tournament that has just started 2008-03-18 07:48:18 (tramvaj) tvojega vpisa direktor turnirja ni pregledal, tako da se ne moreš udeležiti turnirja, ki se je ravnokar začel m__t_not_enough 2004-11-17 07:11:59 the tournament has been cancelled because not enough people signed up 2010-11-11 23:49:56 (svarog10) turnir je bil odpovedan ker se je prijavilo premalo udeležencev m__t_not_selected 2004-11-17 07:11:59 there has been more people signed up for the tournament than the allowed limit so a random selection of participants had to take place; unfortunately, you have not been selected :( 2010-11-11 23:51:48 (svarog10) na turnir se je prijavilo več igralcev kot je mest, zato so bili udeleženci izbrani naključno; tebe žal ni med njimi :( m__t_no_pairing 2004-11-17 07:11:59 the tournament ends prematurely because no valid pairing for the next round could be found 2010-11-11 23:49:05 (svarog10) turnir se je predčasno zaključil, ker ni ustreznih parov za naslednje kolo m__upem 2014-07-31 05:52:49 update your email if it has changed 2014-09-03 21:11:12 (mihamlakar1) posodobi svojo elektronsko pošto, če je spremenjena t_ful 2012-02-24 12:09:51 full 2012-03-03 22:58:49 (svarog10) polno t_tbs 2012-04-02 05:52:32 tables 2012-05-06 12:46:50 (argentea) mize |