turkishPlayOK translation |
/server/_generalh__autostart2004-11-17 07:11:59 autostart 2009-04-12 22:06:29 (elabodrum) otomatik başla h__cannot_chat_tab 2004-11-17 07:11:59 in tournament rooms, you cannot chat at tables at which you don't play games 2009-02-13 19:15:51 (elabodrum) turnuva odalarında, oynamadığın masalarda sohbet edemezsin h__cannot_chat_yet 2019-05-23 05:50:18 as a new user you cannot use chat yet 2019-05-30 20:00:21 (kralpatron) henüz sohbeti kullanamazsınız h__communicated 2004-12-04 06:03:08 user %s said something privately to user %s 2009-02-13 19:16:37 (elabodrum) oyuncu %s, %s adlı oyuncuya özel birşey söyledi h__draw_offered 2004-11-17 07:11:58 %s offers draw 2009-03-09 13:06:05 (elabodrum) %s berabere teklif ediyor h__draw_rejected 2009-12-07 05:52:55 draw offer declined 2009-03-09 13:06:20 (elabodrum) berabere teklifi reddedildi h__game_timedout 2004-11-17 07:11:59 %s exceeded time for game 2009-03-02 00:53:55 (elabodrum) %s oyun süresini aştı h__infonextround 2011-03-20 05:52:31 the next tournament round will start when all players finish games 2012-04-16 09:28:10 (maf) tüm oyuncular oyunlarını bitirdiğinde bir sonraki turnuva raundu başlayacak h__infotpoints 2011-03-20 05:52:31 tournament points are updated when the round ends 2012-04-16 09:28:15 (maf) turnuva puanları raund sonunda güncellenecek h__move_timedout 2004-11-17 07:11:59 %s exceeded time for move 2009-03-02 00:54:25 (elabodrum) %s hamle süresini aştı h__muted_insult 2019-05-23 05:50:18 reason: insulting 2019-05-30 20:01:43 (kralpatron) sebep : hakaret h__muted_till 2019-05-23 05:50:18 you cannot use chat until %s 2019-05-30 20:02:27 (kralpatron) sohbet %s 'e kadar kullanamazsınız h__prvmsg_blocked 2011-11-08 05:51:56 user %s blocks private chats 2012-04-16 09:28:20 (maf) kullanıcı %s özel konuşmayı blokladı h__prvmsg_selfignored 2011-11-08 05:51:56 you cannot have a private chat when you have selected to block them (in the preferences) or selected to accept them only from people who are your contacts and the person is not your contact 2009-04-09 00:55:19 (elabodrum) ayarlarda yok saymayı işaretlediğin kişiyle özel sohbet edemezsin ya da sadece arkadaş listendekilerden özel sohbet kabul etmeyi işaretlediysen ve bu kişi arkadaş listende değilse h__resigns 2011-02-18 12:38:25 %s resigns 2023-01-18 00:50:58 (maf) oyuncu %s çekildi h__standupbyop 2012-03-24 05:52:13 you have been displaced by the table operator 2012-04-16 09:28:25 (maf) masa operatörü tarafından çıkarıldınız h__tabchatoff 2019-05-23 05:50:18 chat disabled 2019-05-30 20:01:09 (kralpatron) sohbet pasifleştirildi h__tabchaton 2019-05-23 05:50:18 chat enabled 2019-05-30 20:00:49 (kralpatron) sohbet etkinleştirildi h__tabop 2018-11-01 05:50:13 you are now the table operator - you can change settings and boot users 2012-04-16 09:28:30 (maf) artık masa yöneticisi sizsiniz - ayarları ve kullanıcıları yönetebilirsiniz h__tabsetchng 2005-10-19 05:50:42 table settings have changed 2009-02-13 19:22:55 (elabodrum) masa ayarları değişti h__tab_booted 2019-05-23 05:50:18 booted 2019-06-06 20:20:39 (prometheus) atıldı h__tab_invrej 2009-12-07 05:52:54 %s declined your invitation 2010-01-04 19:21:11 (cillisultan) %s davetini kabul etmedi h__tab_obs_joined 2013-10-02 05:51:09 you have joined as observer 2009-04-09 00:57:34 (elabodrum) masaya seyirci olarak girdin h__tab_quitter 2015-03-23 05:52:11 player with many recently abandoned games (%s) 2015-04-03 18:42:47 (prom3th3) son zamanlarda çok fazla oyunu yarım bırakmış oyuncu (%s) h__tab_same_addr 2015-03-11 05:50:49 players connected from the same address: %s 2015-04-03 18:40:21 (prom3th3) oyuncular aynı ağ üzerinden bağlandılar: %s h__tab_user_joined 2011-11-17 05:51:15 %s joins 2016-07-25 09:47:08 (avg8282) %s katıldı h__tab_user_left 2011-11-17 05:51:15 %s leaves 2011-11-15 21:55:30 (maf) %s gitti h__time_add 2005-07-21 05:50:41 +%ss 2012-05-08 18:31:49 (maf) +%ssn h__time_game 2004-11-17 07:11:58 %sm 2010-01-23 14:03:51 (maf) %sd h__undo_asked 2014-07-31 05:52:48 %s asks to undo the turn 2012-06-17 22:58:23 (revyah) %s hamlesini geri almak istiyor h__undo_rejected 2009-12-07 05:52:55 request to undo the turn declined 2012-06-17 22:58:39 (revyah) hamleyi geri alma teklifi reddedildi h__user_not_logged 2004-11-17 07:11:57 user %s is not online 2009-04-09 00:58:22 (elabodrum) %s online değil h__wordwarn 2012-03-12 05:52:36 mind your language! 2012-04-13 17:48:42 (valakitatr) konuşmanıza dikkat ediniz ! l__ui_ab 2011-02-19 05:52:25 abandoned: 2009-04-09 00:59:20 (elabodrum) yarım kalan oyunlar: l__ui_completed 2011-02-19 05:52:25 played games: 2009-02-15 20:51:09 (elabodrum) oynanmış oyunlar: l__ui_ranking 2004-11-17 07:11:58 ranking: 2012-06-24 17:27:57 (revyah) sıralama: m__cannot_bootop 2009-12-19 05:52:38 you can't boot an admin 2010-01-04 19:21:26 (cillisultan) admini atamazsın m__cannot_bootpart 2005-08-14 05:50:39 you can't boot a user who plays in a tournament 2009-04-09 01:01:36 (elabodrum) turnuvada oynayan birini kovamazsın m__gdown 2020-11-16 05:50:21 server downtime in %s min. 2013-09-30 11:43:53 (bulkar) Server %s içinde kapanacaktır m__grjoin 2016-06-30 07:18:35 %s joins 2016-08-03 22:10:00 (tavlaci) %s girdi m__grjos 2016-06-30 07:18:35 join a group chat or create a new one 2016-07-13 03:20:12 (bahri63) bir grup sohbetine katılın veya yeni bir grup oluşturun m__grleave 2016-06-30 07:18:35 %s leaves 2016-08-03 22:10:19 (tavlaci) %s çıktı m__grparts 2016-06-30 07:18:35 users: %s 2016-07-13 03:24:01 (bahri63) Kullanıcı : %s m__grstart 2016-06-30 07:18:35 group chat started; only your contacts can see it and join 2016-07-13 03:27:25 (bahri63) Grup sohbeti başladı: yalnız arkadaş listenizdekiler bunu görebilir ve katılabilir. m__infoguest 2009-07-25 05:52:47 user %s is a guest 2010-01-04 19:22:27 (cillisultan) %s kullanıcısı ziyaretçidir m__invites 2004-11-17 07:11:58 %s invites you to table #%s; accept? 2009-03-07 21:43:05 (elabodrum) %s seni %s numaralı masaya çağırıyor, kabul mü? m__logreg 2009-07-25 05:52:47 please log in as a registered user 2010-01-04 19:22:51 (cillisultan) Lütfen kayıtlı kullanıcı olarak giriş yapınız m__roundnbye 2004-11-17 07:11:59 round: %s/%s, opponent: none as there is an odd number of participants in the tournament you receive a 'bye' (free winning point) in this round 2009-04-12 20:13:40 (elabodrum) tur: %s/%s, rakip: yok ayrıca turnuvadaki katılımcılar tek sayıda bu turda bir 'beleş' kazandın (havadan puan) m__tab_cannot_playboot 2012-01-16 05:51:53 you cannot boot a game participant 2012-04-13 17:51:01 (valakitatr) oyuncuyu gönderemezsiniz m__tab_ugotboot 2012-01-11 05:51:04 you have been booted by the table operator (%s) 2012-04-13 17:51:27 (valakitatr) masa yöneticisi tarafından masadan gönderildiniz (%s) m__tournament_dco 2021-02-19 00:20:26 the tournament is only for contacts of the tournament organizer 2021-02-20 14:25:07 (maf) turnuva sadece turnuva organizatörünün arkadaşları içindir m__tournament_noexp 2005-11-05 05:48:55 as a new user, you cannot participate in official tournaments (you can participate only in private tournaments) 2009-04-12 20:14:25 (elabodrum) yeni bir oyuncu olarak, genel turnuvalara katılamazsın (sadece özel turnuvalara katılabilirsin) m__tournament_norank 2021-02-19 00:20:26 the tournament is only for players with ranking %s or higher 2021-02-19 00:30:13 (maf) turnuva sadece puanı %s ya da daha yüksekler için m__tournament_place 2013-05-28 05:50:40 the tournament ends your place in the final standings: %s/%s 2013-05-28 02:00:14 (maf) turnuva bitti.. Son duruma göre derecen %s/%s m__tournament_qsignup3 2010-01-29 05:52:22 signing up for the upcoming tournament is taking place now; do you want to sign up? 2010-01-20 19:37:03 (maf) Yaklaşan turnuvaya kayıtlar başlıyor; kayıt olmak ister misin? m__tournament_suprej 2009-12-07 05:52:56 your sign-up request has been declined by the tournament director 2009-04-10 02:48:54 (elabodrum) turnuva yöneticisi kayıt talebini reddetti m__tournament_wait 2021-02-19 00:05:47 sign-up begins %s min. before the tournament start 2021-02-19 00:09:42 (maf) girişler, turnuva başlangıcından %s dak. önce başlıyor m__t_not_considered 2004-11-17 07:11:59 your sign-up request has not been considered by the tournament director so you cannot take part in the tournament that has just started 2009-04-12 21:59:29 (elabodrum) kayıt başvurun turnuva yönetici tarafından işleme konulmadı bu nedenle az önce başlamış olan turnuvaya katılamazsın m__t_not_enough 2004-11-17 07:11:59 the tournament has been cancelled because not enough people signed up 2009-04-10 02:56:38 (elabodrum) turnuva iptal edildi çünkü yeterli sayıda kişi başvurmadı m__t_not_selected 2004-11-17 07:11:59 there has been more people signed up for the tournament than the allowed limit so a random selection of participants had to take place; unfortunately, you have not been selected :( 2009-04-12 22:02:44 (elabodrum) turnuvaya, izin verilenden fazla kişi kayıt oldu bu nedenle katılımcılar kurra aracılığyla belirlendi; üzgünüz ama, kurrada senin başvurun çıkmadı :( m__t_no_pairing 2004-11-17 07:11:59 the tournament ends prematurely because no valid pairing for the next round could be found 2009-04-12 22:04:36 (elabodrum) turnuva planlanandan önce sona erdi, çünkü sonraki tur için geçerli eşleşme bulunamadı m__upem 2014-07-31 05:52:49 update your email if it has changed 2014-08-03 20:58:18 (bulkar) email adresiniz değişmiş ise güncelleyin t_ful 2012-02-24 12:09:51 full 2012-04-13 17:51:33 (valakitatr) dolu t_tbs 2012-04-02 05:52:32 tables 2012-04-13 17:51:40 (valakitatr) masalar |