ukrainianPlayOK translation |
/server/_generalm__tournament_dco (untranslated)2021-02-19 00:20:26 the tournament is only for contacts of the tournament organizer h__autostart 2004-11-17 07:11:59 autostart 2010-01-22 16:08:27 (gelo0one) автостарт h__cannot_chat_tab 2004-11-17 07:11:59 in tournament rooms, you cannot chat at tables at which you don't play games 2010-04-24 00:33:11 (metalitic) у турнірних кімнатах ви не зможете спілкуватися за столами, на яких не граєте h__cannot_chat_yet 2019-05-23 05:50:18 as a new user you cannot use chat yet 2019-06-28 15:50:53 (vasyl) оскільки ви є новим учасником, ви ще не можете користуватися чатом h__communicated 2004-12-04 06:03:08 user %s said something privately to user %s 2010-04-24 00:43:24 (metalitic) гравець %s сказав щось гравцю %s h__draw_offered 2004-11-17 07:11:58 %s offers draw 2010-01-22 10:55:05 (gelo0one) %s пропозиція нічиєї h__draw_rejected 2009-12-07 05:52:55 draw offer declined 2009-12-29 19:09:24 (gelo0one) пропозиція нічиєї відхилена h__game_timedout 2004-11-17 07:11:59 %s exceeded time for game 2007-01-04 03:53:32 (oseledec13) %s час гри вийшов h__infonextround 2011-03-20 05:52:31 the next tournament round will start when all players finish games 2011-03-29 17:51:00 (gelo0one) наступний тур розпочнеться, коли всі гравці завершать свої ігри h__infotpoints 2011-03-20 05:52:31 tournament points are updated when the round ends 2011-03-29 17:51:34 (gelo0one) турнірні очки оновляться, коли будуть завершені всі раунди h__move_timedout 2004-11-17 07:11:59 %s exceeded time for move 2007-01-04 03:53:55 (oseledec13) %s час на хід вийшов h__muted_insult 2019-05-23 05:50:18 reason: insulting 2019-06-28 15:53:50 (vasyl) причина: образливі вислови h__muted_till 2019-05-23 05:50:18 you cannot use chat until %s 2020-04-10 08:10:29 (wgb4250) ви не можете користуватися чатом до %s h__prvmsg_blocked 2011-11-08 05:51:56 user %s blocks private chats 2011-12-31 15:48:49 (gelo0one) %s не спілкується у чаті h__prvmsg_selfignored 2011-11-08 05:51:56 you cannot have a private chat when you have selected to block them (in the preferences) or selected to accept them only from people who are your contacts and the person is not your contact 2010-04-24 01:02:44 (metalitic) ви не можете приймати приватні чати, якщо ви вибрали ігнорувати їх (у налаштуваннях), або окремо приймати тільки від знайомих h__resigns 2011-02-18 12:38:25 %s resigns 2023-01-18 00:51:02 (maf) гравець %s здався h__standupbyop 2012-03-24 05:52:13 you have been displaced by the table operator 2012-04-12 16:28:31 (serge1973) ви були висаджені оператором столу h__tabchatoff 2019-05-23 05:50:18 chat disabled 2019-06-28 15:52:20 (vasyl) чат заблоковано h__tabchaton 2019-05-23 05:50:18 chat enabled 2019-06-28 15:52:43 (vasyl) чат розблоковано h__tabop 2018-11-01 05:50:13 you are now the table operator - you can change settings and boot users 2012-04-16 09:27:31 (maf) щойно ви стали оператором цього столу - ви можете змінювати його налаштування і керувати його користувачами h__tabsetchng 2005-10-19 05:50:42 table settings have changed 2010-04-24 01:04:35 (metalitic) параметри столу були змінені h__tab_booted 2019-05-23 05:50:18 booted 2019-06-28 15:53:35 (vasyl) виключений з гри за порушення правил h__tab_invrej 2009-12-07 05:52:54 %s declined your invitation 2009-11-08 18:53:17 (eney) %s не прийняв ваше запрошення h__tab_obs_joined 2013-10-02 05:51:09 you have joined as observer 2010-01-22 10:58:54 (gelo0one) ви приєдналися до столу як спостерігач h__tab_quitter 2015-03-23 05:52:11 player with many recently abandoned games (%s) 2015-11-03 20:53:20 (filutka) гравець із багатьма перерваними іграми нещодавно (%s) h__tab_same_addr 2015-03-11 05:50:49 players connected from the same address: %s 2015-11-03 20:55:39 (filutka) гравці, сполучені з однієї адреси: %s h__tab_user_joined 2011-11-17 05:51:15 %s joins 2011-11-15 21:52:15 (maf) %s приєднується до столу h__tab_user_left 2011-11-17 05:51:15 %s leaves 2011-11-15 21:55:08 (maf) %s покидає стіл h__time_add 2005-07-21 05:50:41 +%ss 2006-12-27 08:35:34 (oseledec13) +%sс h__time_game 2004-11-17 07:11:58 %sm 2010-01-22 16:09:02 (gelo0one) %sхв h__undo_asked 2014-07-31 05:52:48 %s asks to undo the turn 2010-01-22 10:59:36 (gelo0one) %s хоче повернути хід h__undo_rejected 2009-12-07 05:52:55 request to undo the turn declined 2007-01-04 04:07:38 (oseledec13) запит на повернення ходу був відхилений h__user_not_logged 2004-11-17 07:11:57 user %s is not online 2009-12-29 19:23:50 (gelo0one) користувач %s офлайн h__wordwarn 2012-03-12 05:52:36 mind your language! 2012-04-16 09:27:45 (maf) знай свою мову! l__ui_ab 2011-02-19 05:52:25 abandoned: 2007-06-13 21:57:14 (oseledec13) покинуті ігри: l__ui_completed 2011-02-19 05:52:25 played games: 2007-01-04 04:16:11 (oseledec13) iгор зіграно: l__ui_ranking 2004-11-17 07:11:58 ranking: 2007-01-04 04:17:03 (oseledec13) рейтинг: m__cannot_bootop 2009-12-19 05:52:38 you can't boot an admin 2010-04-24 01:09:07 (metalitic) ви не можете викинути адміна m__cannot_bootpart 2005-08-14 05:50:39 you can't boot a user who plays in a tournament 2010-01-22 11:01:22 (gelo0one) ви не можете викинути гравця який бере участь в турнірі m__gdown 2020-11-16 05:50:21 server downtime in %s min. 2013-03-12 10:59:47 (serge1973) сервер відключиться за %s хвилин m__grjoin 2016-06-30 07:18:35 %s joins 2016-07-07 19:18:06 (meela90) %s приєднався m__grjos 2016-06-30 07:18:35 join a group chat or create a new one 2016-07-07 19:15:04 (meela90) приєднатися до колективного чату чи створити новий m__grleave 2016-06-30 07:18:35 %s leaves 2016-07-07 19:18:34 (meela90) %s покидає m__grparts 2016-06-30 07:18:35 users: %s 2016-07-07 19:19:07 (meela90) користувачів: %s m__grstart 2016-06-30 07:18:35 group chat started; only your contacts can see it and join 2016-07-07 19:16:34 (meela90) груповий чат розпочався; тільки ваші контакти можуть бачити його і приєднатися m__infoguest 2009-07-25 05:52:47 user %s is a guest 2009-07-25 22:56:34 (eney) користувач %s зайшов як гість m__invites 2004-11-17 07:11:58 %s invites you to table #%s; accept? 2010-01-22 11:03:08 (gelo0one) %s запрошує вас за стіл #%s: прийняти? m__logreg 2009-07-25 05:52:47 please log in as a registered user 2009-07-25 22:50:05 (eney) увійдіть в систему як зареєстрований користувач m__roundnbye 2004-11-17 07:11:59 round: %s/%s, opponent: none as there is an odd number of participants in the tournament you receive a 'bye' (free winning point) in this round 2015-10-20 18:22:24 (vasyavinnitsi) раунд: %s/%s, опонента: немає так як число учасників турніру не парне, ви отримаєте в цьому раунді одне очко задарма m__tab_cannot_playboot 2012-01-16 05:51:53 you cannot boot a game participant 2015-10-20 18:11:18 (vasyavinnitsi) ви не можете керувати грою учасника m__tab_ugotboot 2012-01-11 05:51:04 you have been booted by the table operator (%s) 2012-04-16 09:28:04 (maf) вас висаджено оператором столу (%s) m__tournament_noexp 2005-11-05 05:48:55 as a new user, you cannot participate in official tournaments (you can participate only in private tournaments) 2010-01-23 11:10:14 (maf) через те що ви є новачком на цьому сайті, вам не дозволяється приймати участь в офіційних турнірах (проте ви можете приймати участь в приватних) m__tournament_norank 2021-02-19 00:20:26 the tournament is only for players with ranking %s or higher 2021-02-19 00:30:17 (maf) цей турнір тільки для гравців з рейтингом %s або ж вищим m__tournament_place 2013-05-28 05:50:40 the tournament ends your place in the final standings: %s/%s 2013-05-28 01:59:35 (maf) турнір закінчився.. ви зайняли %s/%s місце в турнірі m__tournament_qsignup3 2010-01-29 05:52:22 signing up for the upcoming tournament is taking place now; do you want to sign up? 2010-01-22 11:08:37 (gelo0one) зараз починається реєстрація на турнір; хочете зареєструватися? m__tournament_suprej 2009-12-07 05:52:56 your sign-up request has been declined by the tournament director 2010-01-22 11:09:03 (gelo0one) нажаль організатор відхилив ваш запит на реєстрацію :( m__tournament_wait 2021-02-19 00:05:47 sign-up begins %s min. before the tournament start 2021-02-19 00:09:45 (maf) реєстрація на турнір починається за %s хв. m__t_not_considered 2004-11-17 07:11:59 your sign-up request has not been considered by the tournament director so you cannot take part in the tournament that has just started 2010-01-22 11:09:36 (gelo0one) організатор відхилив ваш запит на реєстрацію, тому ви не можете прийняти участь в турнірі, який вже розпочався. m__t_not_enough 2004-11-17 07:11:59 the tournament has been cancelled because not enough people signed up 2009-12-29 19:53:52 (gelo0one) турнір був відміненим через недостатню кількість набраних учасників m__t_not_selected 2004-11-17 07:11:59 there has been more people signed up for the tournament than the allowed limit so a random selection of participants had to take place; unfortunately, you have not been selected :( 2009-12-29 19:56:11 (gelo0one) на цей турнір зареєструвалося занадто багато участників, тому, на жаль, згідно випадковому вибору учасників, ви втратили місце :( m__t_no_pairing 2004-11-17 07:11:59 the tournament ends prematurely because no valid pairing for the next round could be found 2009-12-29 19:56:37 (gelo0one) нажаль цей турнір закінчується не завершеним через не достатню кількість гравців m__upem 2014-07-31 05:52:49 update your email if it has changed 2014-08-26 17:24:44 (luxsvitoch) Оновіть свою електронну адресу, якщо вона була змінена t_ful 2012-02-24 12:09:51 full 2018-03-11 17:16:33 (maf) заповнений t_tbs 2012-04-02 05:52:32 tables 2012-04-12 16:27:44 (serge1973) (столи) |