hmm, neoznacene?

ahoj Shmoula, veľká vďaka za pripomienky :) v tomto prípade trochu váham s opravou, pochopiteľne správny je Tvoj preklad, no skúšal som tú hru hrať - a väčšmi sa mi tam hodilo moje slovíčko, znechutený hráč svoje kocky nepoužil a hádzal ďalej, no zvážim to.

Ono by to spravne melo byt ne neoznacene kostky, ale neoznacenymi kostkami. Kdyz hodis vsema kostkama, nektery se ti libi a jiny ne, tak oznacis ty co chces nechat a tema neoznacenejma hazis. Tenhle napis je teda jen takovy upresneni ze hazet se bude tema neoznacenejma, jinak by to mohlo bejt klidne naopak.

musím oponovať - v tejto hre si nemôžeš niektoré kocky nechať a inými znova hádzať, buď si všetky necháš a "označíš" resp. po mojom "použiješ" ich, alebo všetky odmietneš a hádžeš ďalej (vždy máš tri pokusy)

Taky budu oponovat, to, ze jsi na tu moznost nektery kostky oznacit a nechat neprisel, jeste neznamena, ze tam neni :o) Tahle hra se hraje i u nas v cechach, casto se ji nespravne rika vrhcaby (to je jako u tebe se slovem piky, moje rodice se taky divili, kdyz jsem jim rekl, ze vrhcaby je uplne jina hra), jake je jeji spravne jmeno nevim.

Tady mas vynatek z polskejch pravidel (anglicky jsou na nic):

W każdej z 13 kolejek każdy z graczy ma do dyspozycji trzy rzuty kostkami. Pierwszy z nich odbywa się zawsze wszystkimi pięcioma kostkami, a w drugim i trzecim, które nie są obowiązkowe, wybrane kostki mogą zostać zatrzymane; rzut odbywa się wtedy tylko niezatrzymanymi.


Trochu kostrbaty doslovny preklad:

V kazdem z 13 kol kazdy z hracu ma k dispozici tri hody kostkami. Prvni z nich se kona vzdy vsemi peti kostkami, a v druhem a tretim, ktere nejsou povinne, vybrane kostky mohou zustat zastavene, hod se kona tehdy jen nezastavenymi.

aha, ospravedlňujem sa :)) možno preto mám bilanciu 13 hier - 13 prehier :) asi najsprávnejší názov je ten pôvodný - "Yahtzee", ale pre našinca je predsa len vhodnejší ľubozvučný hoci trochu všeobecný názov "kocky". Tak konečne poslúchnem a hodím tam to "neoznačené" :)

No ta bilance, to by mohlo bejt tim :o) Mne nazev Kostky taky celkem vyhovuje, Yahtzee je stejne trademark, takze nejde pouzit a ani v anglictine se to tak nejmenuje.