french

PlayOK translation

translate files

changes

comments

translators

info


PlayOK

login

 from /web/_basic

status: untranslated

note: your language (this translation) IN YOUR LANGUAGE (e.g. francais for french, deutsch for german, cesky for czech etc.); it will be on a list of languages to choose from..


(to add or change translation, you must be logged in and have a translator status)


COMMENTS:

2005-01-01 14:23:49  (sally2a)
french
2005-01-04 01:55:01  (rosalie3)
no; the language must be translated in french, because it invites french users to link to appropriate pages, then Français is correct
2005-01-15 22:42:31  (odranep)
Au jeu de Dames, après avoit créé deux tables, si on essaye de créer une troisième table, le message contient une faute d'orthoraphe: "vous ne pouvez pas créer plus de tales" ,"tales" est en effet "tables". Mais en vrai Français on devrait écrire "Vous ne pouvez plus créer de tables"
2005-01-18 11:29:16  (tharkun35)
Faute de frappe corrigée. Merci !
2005-01-24 21:20:18  (~guest)
marek nie mowi sie thousand tylko mille
2005-01-30 13:14:47  (marfitalu)
Sur la page http://www.kurnik.org/intl/fr/tour.phtml?tid=131354
tout en bas il manque une traduction, on lit :
©2005 marek futrega cs de et en es fr it hu nl pl aide | contact | translation corrections
Au lieu de "Translation correction" il pourrait y avoir "Correction de traduction", ou simplement "Traduction".
2005-01-30 13:18:19  (marfitalu)
Sur la page http://www.kurnik.org/intl/fr/tour.phtml?tid=131354
tout en bas il manque une traduction, on lit :
©2005 marek futrega cs de et en es fr it hu nl pl aide | contact | translation corrections
Au lieu de "Translation correction" il pourrait y avoir "Correction de traduction", ou simplement "Traduction".
2005-01-30 13:22:10  (marfitalu)
Bonjour à tous les joueurs et bien sûr aux personnes qui ont oeuvré pour que ce serveur voit le jour. Je suis français, je parle anglais, espagnol et portugais. Je voudrai aider les personnes ayant besoin d'améliorer telle ou telle page quant à la traduction. Ce sera avec un réel plaisir que je m'y investirai. Par conséquent, n'hésitez pas à me demander une quelconque information à ce sujet. Mon e-mail est marfitalu@hotmail.com
Bonne continuation.
2005-01-31 13:22:18  (~guest)
comment peut on dialoguer avec les autres joueurs svp
2005-02-20 13:27:23  (marfitalu)
http://www.kurnik.org/intl/fr/pente/?pt=1

Une petite faute de frappe pas bien grave :
"NOTE: actuellement, il y a peu de joueurs en ligne; cela peut être dû au fait que vous êtes venu à la mauvaise heure ou simplement (((parceque))) ce jeu..."
(((parce que)))
2005-03-01 05:45:09  (~guest)
bonsoir danousia
2005-03-03 20:33:23  (lesotylaisse)
comment peut on dialoguer avec les autres joueurs svp lesotylaisse.

POST A COMMENT: