ones = 1s (the numbers on dice, like twos, threes etc)

yams is sometimes named Yahtzee (registered trademark of Hasbro)

it is a combination; the five dice have the same value.

the button "start" is too big, it would be more readable with small font or below it's actual position

20 characters is too short !

I don't understand; comments needed please

why the rules of games ares only in english?

comment peut on dialoguer avec les autres joueurs svp lesotylaisse.

bonsoir danousia

http://www.kurnik.org/intl/fr/pente/?pt=1

Une petite faute de frappe pas bien grave :
"NOTE: actuellement, il y a peu de joueurs en ligne; cela peut être dû au fait que vous êtes venu à la mauvaise heure ou simplement (((parceque))) ce jeu..."
(((parce que)))

comment peut on dialoguer avec les autres joueurs svp

Bonjour à tous les joueurs et bien sûr aux personnes qui ont oeuvré pour que ce serveur voit le jour. Je suis français, je parle anglais, espagnol et portugais. Je voudrai aider les personnes ayant besoin d'améliorer telle ou telle page quant à la traduction. Ce sera avec un réel plaisir que je m'y investirai. Par conséquent, n'hésitez pas à me demander une quelconque information à ce sujet. Mon e-mail est marfitalu@hotmail.com
Bonne continuation.

Sur la page http://www.kurnik.org/intl/fr/tour.phtml?tid=131354
tout en bas il manque une traduction, on lit :
©2005 marek futrega cs de et en es fr it hu nl pl aide | contact | translation corrections
Au lieu de "Translation correction" il pourrait y avoir "Correction de traduction", ou simplement "Traduction".

Sur la page http://www.kurnik.org/intl/fr/tour.phtml?tid=131354
tout en bas il manque une traduction, on lit :
©2005 marek futrega cs de et en es fr it hu nl pl aide | contact | translation corrections
Au lieu de "Translation correction" il pourrait y avoir "Correction de traduction", ou simplement "Traduction".

marek nie mowi sie thousand tylko mille

Faute de frappe corrigée. Merci !

Au jeu de Dames, après avoit créé deux tables, si on essaye de créer une troisième table, le message contient une faute d'orthoraphe: "vous ne pouvez pas créer plus de tales" ,"tales" est en effet "tables". Mais en vrai Français on devrait écrire "Vous ne pouvez plus créer de tables"

bonjour :-)je suis poland je petit parle france

Bonjiur

Je mappell Margarit. Et toi?

bonjour!

Marelle and "jeu du moulin are commonly used in french. I learnt this game many years ago with a different board; less discs, less squares, so I don't know which name is more accurate for which board.

Le nom le plus courant en français ets "marelle"

Écarté has always been a two-person card game.
Euchre was initially a four-handed game, from which the two-player version was derived.
The standard rules of Écarté and two-handed Euchre are similar , but there are a few differences.
So they are not exactly the same cards games.

je n'ai pas trouvé où traduire "translation corrections". Je l'ai donc laissé en anglais !

i think the french name of this game is écarté

pas de traduction

je vois encore "temps actuel du serveur" au lieu de "heure" mais je trouve pas l'occurence :/

oui mais t'avais mis ad =)

oui tu as raison :-)

oui, la longueur maximale de 14 caractères oblige à des abréviations

oui, mais la longueur maximale de 14 caractères oblige à des abréviations

oui, mais comme il faut tenir en moins de 5 caractères, cela nous arrange que les deux commencent pareil ;-)

j'avais oublié de me connecter pour m'identifier

si tu traduis les initiales en français (=ce que je crois bon) il ne faut pas oublier de les traduire ailleurs; mais où ont-ils été disséminés ? En général on met des initiales quand elles doivent prendre peu de place sur un bouton, mais quel bouton ?

j'ai pas trop d'opinion; les phrases sorties de leur contexte sont difficiles à traduire. Je pensais qu'il voulait dire "jouez une carte plus forte=menez". Pas assez explicites, les explications anglaises sont assez sommaires.

finalement il ne faut peut-être pas traduire les initiales. quelqu'un sait?

je persiste à penser que lead a card se dit jouer une carte :/ un avis sur la question?

en francais je pense que l'on dirait plutôt jouer que mener

c'est pour operator pas pour opponent

le pl est pour pologne je pense.
de même le cz doit être pour tchèques (pour les dames)

bon je suis pas sûr, ce sont des variantes mais je sais pas lesquelles sont correspondantes.

le pl n'est pas pour la Pologne?

Je pense que tu as raison =)

Je pense qu'il s'agit de l'inverse: "Classement basé sur les tournois"

i think we can use puissance 4 despite the copyright/trademark; it's used on a lot of web pages..

I am not sure about this translation

meld is unknown for me, I don't know the translation

I am not sure about this translation

I am not sure about this translation