russian

PlayOK translation

translate files

changes

comments

translators

info


PlayOK

login

Recent comments

server/_general : h__tab_user_left  2011-11-22 04:48:04 (manslay)
А если девушка?
server/_general : h__tab_user_joined  2011-11-22 04:47:38 (manslay)
А если девушка?
web/messages : t_ibcf  2011-11-15 04:03:36 (manslay)
Может это дело игнором обозвать?
Как-то больше по смыслу подходит термин "игнорирование сообщений"
web/profile : t_abot  2011-08-12 07:45:35 (~guest)
прочая информация
client/_general : l_ad  2011-08-12 07:45:22 (~guest)
добавить эту страницу в закладки для игры в полноэкранном режиме
web/_basic : t_ranking  2011-03-20 14:51:49 (atticusfinch1)
We have now "ranking" in game room instead of "рейтинг". 20.03.2011
/ : t_f0qj  2011-02-16 16:32:05 (atticusfinch1)
Понятно всё
client/_general : aw_stopp  2011-01-27 02:48:46 (maf)
What is the correct translation?
client/_general : aw_stopp  2011-01-25 18:41:40 (manslay)
соперники - множественное число, нажмёт - единственное.
Конечно, нет
client/_general : aw_stopp  2011-01-25 17:43:20 (maf)
is it correct now?
client/_general : aw_stopp  2011-01-24 07:11:07 (manslay)
Ждём, когда все нажмут "старт"

"Ждём пока" - не по-русски, должно быть, например, "ждём, пока ... не"
Или "Ждём, когда".
Запятые и буква ё всё ещё присутствуют в русском языке, не надо их игнорировать.
client/_general : aw_stopp  2011-01-20 14:31:27 (manslay)
maf, что это?
client/_general : aw_stopp  2011-01-13 22:52:15 (atticusfinch1)
*нажмет
client/_general : aw_stopp  2011-01-13 22:52:04 (atticusfinch1)
Тоже интересно. Может все таки "Ждем пока соперник нажмент "старт" "
/ : t_f0qj  2011-01-13 19:42:58 (atticusfinch1)
что изменилось? предыдущий вариант был такой же
client/gomoku : msg3  2010-12-20 21:56:34 (atticusfinch1)
думаю слово "или" нужно)а вообще и так все ясно)
client/gomoku : msg3  2010-10-01 05:34:32 (manslay)
или например так:
Выберите цвет/сделайте 2 хода
29 символов
/ : t_bdg2  2010-09-30 19:13:44 (atticusfinch1)
Во всем остальном это кстати полностью твой прошлый перевод)так что этот упрек у тебя самому себе)
/ : t_bdg2  2010-09-25 16:09:33 (manslay)
а game time, кстати, "время на игру", хотя это всё мелочи
/ : t_bdg2  2010-09-25 16:07:46 (manslay)
"до" лишнее все-таки
web/app : t_iffl  2010-09-14 20:00:24 (atticusfinch1)
"если игра не запустится в течение минуты, узнайте причину" - if the game does not start within a minute, find out the cause
web/_global : t_flds  2010-09-14 19:37:52 (atticusfinch1)
"бесплатные настольные и карточные игры" - card & board games, free!
"бесплатные настольные и карточные игры онлайн!" - online card & board games, free!
web/_global : t_oftt  2010-09-14 19:31:29 (atticusfinch1)
"Официальное расписание турниров" - Official tournament (!) schedule.
"Расписание официальных турниров" - Schedule of official tournaments / Official tournaments schedule
web/_global : gnme_gm  2010-09-14 19:22:07 (atticusfinch1)
"крестики-нолики" - is another game. more correct name is "Гомоку". All the Russian players coming to play here in "Гомоку". and not in the "Крестики-нолики"
client/gomoku : msg3  2010-09-14 18:47:56 (atticusfinch1)
35 characters - the best option.
" Выберите цвет или поставьте 2 камня" - perfect translation
server/gomoku : h__game_name  2010-09-14 16:43:46 (atticusfinch1)
Крестики - нолики ассоциируются с другой игрой)
А Гомоку это и есть Гомоку)
server/gomoku : h__game_name  2010-09-14 16:26:13 (oleg218)
гомоку
web/_global : t_clbh  2009-04-21 16:28:47 (manslay)
where to test this club system?
web/_global : t_trsl  2009-04-21 16:22:39 (manslay)
results? fix it please
web/_global : t_bf04  2008-01-30 10:13:11 (manslay)
prized?
wtf
server/reversi : h__loses_turn  2007-04-24 17:02:58 (zlu4ka)
** игрок %s теряет ход (нет возожного хода)
web/_global : gnme_bg  2007-03-05 18:53:24 (ole33)
нарды
web/_basic : t_ladder  2007-03-05 16:08:24 (ole33)
ok
client/_general : l_wrc  2007-01-28 21:02:37 (iceddaddy)
в отрыве от контекста это может быть переведено как угодно
web/messages : t_rcpt  2006-10-21 16:46:55 (~guest)
you're right.
web/messages : t_rcpt  2006-10-21 11:41:13 (sverchok)
recipient is correct,I think
/ : t_slrm  2006-10-17 19:34:01 (~guest)
Yes, it's "remove" from "removal" or in other words "delete".
/ : t_slrm  2006-10-17 15:57:03 (sverchok)
If you mean Remove as Removal(I mean - to remove somebody or someone or something,etc.)
client/gomoku : msg3  2006-08-05 21:22:45 (shashist)
Не играл в эту игру поэтому не уверен в правильности моего перевода
web/account : t_blkd  2006-07-04 09:46:28 (shashist)
Увы - нет такого слова , удалил
web/tourn : t_cu3m  2006-06-26 08:56:04 (iceddaddy)
(трёх ходовый дебют)
web/_global : t_btok  2006-02-22 23:53:32 (yuryshpilev)
да
client/shogi : msg1  2006-02-22 23:48:23 (yuryshpilev)
Перевернуть фигуру?
client/shogi : msg1  2005-12-18 07:31:04 (~guest)
Перевернуть фигуру сейчас?
server/shogi : h__fourthtime  2005-12-18 07:25:16 (yuryshpilev)
** позиция повторилась четыре раза
web/profile : t_asag  2005-09-20 15:38:23 (sverchok)
you can remove this explanation at all,because it"s so obviosely
web/profile : t_cntr  2005-09-13 06:04:12 (beerliker)
Страна
web/profile : t_cntr  2005-09-13 06:02:32 (~guest)
Страна
web/_global : gnme_xq  2005-06-14 10:34:06 (wwwasya)
китайские шахматы
web/_basic : t_language  2005-05-15 17:08:22 (madris)
please, can you translate it in Latvian?

next page >